Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

3544 of 155 results
35.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Avvia in modalità aggiornamento bug: è possibile usare l'opzione --package
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:814 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:814
36.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Invia una segnalazione di bug riguardo un'anomalia (implicito se è indicato il nome di un'anomalia come unico argomento)
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Invia una segnalazione di bug riguardo un'anomalia (implicito se è indicato il nome di un'anomalia come unico argomento).
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:816 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:816
37.
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
Specifica il nome del pacchetto in modalità --file-bug: opzionale se --pid è stato specificato (implicito se il nome del pacchetto è indicato come unico argomento).
Translated by Gianfranco Frisani
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../apport/ui.py:818 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:818
38.
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
Specifica un programma in esecuzione in modalità --file-bug: se indicato la segnalazione del bug conterrà maggiori informazioni (implicito se pid è indicato come unico argomento)
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Specifica un programma in esecuzione in modalità --file-bug. Se specificato, la segnalazione del bug conterrà maggiori informazioni (implicito se pid è indicato come unico argomento).
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:624
39.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
Segnala il crash da un file .apport o .crash fornito, piuttosto che da quelli in attesa in %s (implicito se file è indicato come unico argomento).
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:824 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:824
40.
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
In modalità --file-bug, salva le informazioni raccolte in un file piuttosto che segnalarle: il file può essere inviato successivamente con --crash-file
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:630
41.
Print the Apport version number.
Mostra il numero di versione del programma.
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:830 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:830
42.
Could not determine the package or source package name.
Impossibile determinare il nome del pacchetto o del pacchetto sorgente.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1278 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1278
43.
Unable to start web browser
Impossibile avviare il browser web
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:1296 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1296
44.
Unable to start web browser to open %s.
Impossibile avviare il browser web per aprire %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:1297 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1297
3544 of 155 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Isaia, Alessandro Pischedda, Andrea76, Antonio Cono, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Enrico Galli, Fabio Bossi, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, Stefano, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.