Ubuntu
apport package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

16 → 25 of 155 results First • • • Last
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
È necessario specificare un pacchetto o un PID. Per maggiori informazioni consultare --help.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
PID non valido
Translated by Alessandro Pischedda
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
L'identificatore di processo specificato non appartiene al programma
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
Permesso negato
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Il processo specificato non appartiene all'utente corrente. Eseguire questo programma come il proprietario del processo o come root.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:666
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
Lo script per l'analisi delle anomalie %s non ha rilevato alcun pacchetto alterato
Translated by Fabio Marconi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:699
22.
Package %s does not exist
Il pacchetto %s non esiste
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:705
23.
Cannot create report
Impossibile creare la segnalazione
Translated by Fabio Marconi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
24.
Updating problem report
Aggiornamento segnalazione del problema
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'utente non è il creatore o non è associato a questa segnalazione, oppure la segnalazione è un duplicato o è già stata chiusa.

Creare una nuova segnalazione utilizzando «apport-bug».
Translated by Fabio Marconi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:751
16 → 25 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Isaia, Alessandro Pischedda, Andrea76, Antonio Cono, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Enrico Galli, Fabio Bossi, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, Stefano, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.