|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Fyrirgefðu, forritið "%s" hætti óvænt
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Vandamál í %s
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Tölvan þín hefur ekki nóg laust innra minni til að greina sjálfkrafa vandamálið og senda til forritaranna.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Ógild vandamálsskýrsla
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Þessi skýrsla tilheyrir pakka sem ekki er uppsettur
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
Skýrslan er löskuð og ég get ekki unnið úr henni
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
|
|
11.
|
|
|
The problem cannot be reported: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki hægt að tilkynna vandamálið:
%s |
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1869
|
|
|
12.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki leyfi til að skoða þessa skýrslu.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
|
|
13.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Villa
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:524
|
|
|
14.
|
|
|
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
|
|
|
Það er ekki nóg diskpláss til að vinna úr skýrslunni.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:526
|
