Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 13 results
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta. Mesedez, ondorengo pakete hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu:

%s
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Zure ordenagailuak ez dauka memoria aske nahiko arazoa automatikoki aztertu eta garatzaileei txosten bat bidaltzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Diskoan ez dago txostena prozesatzeko leku nahikorik libre.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Zehaztutako prozesua ez da zurea. Mesedez, prozesuaren jabe modura edo erro modura exekuta ezazu programa hau.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-13
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:547 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zu ez zara akatsaren berri eman duen pertsona. Askoz errazagoa da errore-txosten bat beste baten bikoiztutzat markatzea zure iruzkin eta eranskinak errore-txosten berri batera mugitzea baino.

Ondoren, gomendatzen dizugu errore-txosten berri bat bidaltzea "apport-bug" erabiliz eta iruzkin bat uztea errore-txosten horretan zure errore-txostena aipatuz.

Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-04-03
Located in ../apport/ui.py:556 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:556
30.
The symptom "%s" is not known.
Ezezaguna da "%s" sintoma.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../apport/ui.py:678 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
40.
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:630
114.
Report a malfunction to the developers
Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
124.
Rebuild report's Package information
Txostenaren pakete-informazioa berreraiki
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.