|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Aquest no és un paquet %s genuí
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:
%s |
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
El programa ha fallat degut a una asserció fallida, però no s'ha pogut recuperar el missatge. L'Apport no admet informar d'aquestes fallades.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa desconegut
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema a %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Informe d'error no vàlid
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
L'informe és per a un paquet que no està instal·lat.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
Este informe d'error està malmés i no es pot processar.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
