Ubuntu
apport package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

11 → 20 of 155 results First • • • Last
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot informar del problema:

%s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Error
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
No s'ha especificat cap paquet
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més informació.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
PID no vàlid
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
L'identificador de procés especificat no pertany a cap programa.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
Se us ha denegat el permís
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com a propietari del procés o bé com a superusuari.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../apport/ui.py:666
11 → 20 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Javi Sorribes, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Jose Consuegra, Pau Iranzo, SiscoGarcia, mateu.