|
1.
|
|
|
WARNING
|
|
|
|
AVERTISSEMENT
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Avertissement
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
taffit
|
|
|
ALERTE
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
Benoit Mortier
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7612
|
|
2.
|
|
|
GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
|
|
|
|
GnuTLS n’est pas activé[nnbsp] ; les données seront écrites non chiffrées sur le disque[nnbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
GnuTLS n’est pas activé[nbsp] ; les données seront écrites sur le disque sans être chiffrées[nbsp] !
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7614
|
|
3.
|
|
|
Failed to set pipe nonblocking: %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’établir le tube non-bloquant[nbsp] : %s
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:124
|
|
4.
|
|
|
poll error: %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
erreur d’inspection[nbsp] : %s
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:169
|
|
5.
|
|
|
Operation timed out
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Expiration du délai de l’opération
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:176
|
|
6.
|
|
|
Operation was cancelled
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
L’opération a été annulée
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Jean-Marc
|
|
|
Opération annulée
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
Robert Ancell
|
|
|
Opération annulée.
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:186
|
|
7.
|
|
|
Failed to read from child pipe (%s )
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur lors de la lecture du tube fils (%s )
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
Échec de lecture sur le tube fils (%s )
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
jazzynico
|
|
|
La lecture depuis un tube fils a échoué (%s )
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:204
|
|
8.
|
|
|
Failed to change to directory “%s ”: %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de passer dans le répertoire «[nbsp] %s [nbsp] »[nbsp] : %s
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:639
|
|
9.
|
|
|
Failed to execute child process “%s ”:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’exécuter le processus fils «[nbsp] %s [nbsp] »[nbsp] :
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Mantic package "vte2.91"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:708
|