Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

98 → 107 of 341 results First • Previous • Next • Last
	98.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Després d'actualitzar la informació dels paquets, no s'ha pogut localitzar el paquet essencial «%s». Això deu al fet que no teniu cap rèplica oficial al llistat de fonts de programari o perquè hi ha una càrrega excessiva en la rèplica que esteu utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista actual de fonts de programari. En cas de rèplica amb sobrecàrrega, podeu intentar l'actualització més tard.
				Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2481
	99.	English:		Fetching
Current Catalan:				S'està recollint
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2510 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2621
	100.	English:		Upgrading
Current Catalan:				S'està actualitzant
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2517 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2540 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2570 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
	101.	English:		Upgrade infeasible
Current Catalan:				L'actualizació no és factible
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-09-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2519
	102.	English:		The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
Current Catalan:				No s'ha pogut completar l'actualització, hi ha hagut errors durant el procés d'actualització.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-09-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2520
	103.	English:		Upgrade incomplete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Catalan:				Actualització incompleta
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-09-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2543 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2559
	104.	English:		The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
Current Catalan:				S'ha completat parcialment l'actualització però hi ha hagut errors durant el procés d'actualització.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-09-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2544 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2560
	105.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Catalan:				S'ha completat l'actualització
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2627 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2633 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2644
	106.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current Catalan:				S'ha completat l'actualització, però s'han produït errors durant aquest procés.
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2576 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2634
	107.	English:		System upgrade is complete.
Current Catalan:				S'ha completat l'actualització del sistema.
				Translated by David Planella on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2591

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Aniol Garcia, Antoni Bella Pérez, Daniel Bernal Dotú, David Planella, Davidmp, Joan Duran, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, retiolus.