|
1.
|
|
|
Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
[-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
fuser -l
fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
-a,--all display unused files too
-i,--interactive ask before killing (ignored without -k)
-I,--inode use always inodes to compare files
-k,--kill kill processes accessing the named file
-l,--list-signals list available signal names
-m,--mount show all processes using the named filesystems or
block device
-M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point
-n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s,--silent silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u,--user display user IDs
-v,--verbose verbose output
-w,--writeonly kill only processes with write access
-V,--version display version information
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cách dùng: fuser [ -fMuvw ] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n KHOẢNG]
[-k [-i] [-TÍN_HIỆU]] TÊN…
fuser -l
fuser -V
Hiển thị những tiến trình nào đang dùng những tập tin, ổ cắm hay hệ thống tập tin có tên đưa ra.
-a,--all cũng hiển thị các tập tin không dùng
-i,--interactive hỏi trước khi buộc kết thúc (bị bỏ qua nếu không có "-k")
-I,--inode luôn dùng nút để so sánh các tập tin
-k,--kill buộc kết thúc mỗi tiến trình đang truy cập đến tập tin có tên đưa ra
-l,--list-signals liệt kê những tên tín hiệu sẵn có
-m,--mount hiển thị tất cả các tiến trình đang sử dụng
những hệ thống tập tin hay thiết bị khối
-M,--ismountpoint đáp ứng chỉ khi TÊN là một điểm gắn (moutpoint)
-n,--namespace KHOẢNG tìm kiếm trong miền tên này (file, udp hay tcp)
-s,--silent không xuất chi tiết
-SIGNAL gửi tín hiệu này thay cho SIGKILL
-u,--user hiển thị các mã người dùng (UID)
-v,--verbose kết xuất chi tiết
-w,--writeonly chỉ buộc chấm dứt những tiến trình mà có quyền ghi
-V,--version hiển thị thông tin về phiên bản
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:146
|
|
2.
|
|
|
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-4,--ipv4 chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv4
-6,--ipv6 chỉ tìm kiếm ổ cắm kiểu IPv6
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:167
|
|
3.
|
|
|
udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Các tên udp/tcp: [cổng_cục_bộ][,[máy_chủ][,[cổng_máy_chủ]]]
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:170
|
|
4.
|
|
|
fuser (PSmisc) %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fuser (psmisc) %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
fuser (PSmisc) %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:176
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) 1993-2022 Werner Almesberger and Craig Small
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tác quyền © năm 1993-2022 của Werner Almesberger và Craig Small
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:178 src/killall.c:870
|
|
6.
|
|
|
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PSmisc không bảo đảm gì cả.
Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
Quyền Công Chung Gnu (GPL)
Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
PSmisc KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ.
Đây là phần mềm tự do, và bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
Giấy Phép Công của GNU (GPL).
Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (Giấy phép)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68
src/pstree.c:1339
|
|
7.
|
|
|
Cannot open /proc directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Không thể mở thư mục /proc: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:202
|
|
8.
|
|
|
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Không thể cấp phát bộ nhớ cho tiến trình khớp: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
|
|
9.
|
|
|
Specified filename %s does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tên tập tin đã cho %s không tồn tại.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:494
|
|
10.
|
|
|
Cannot stat %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Không thể lấy các thông tin về %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:497
|