Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 500. |
User was not logged in with smartcard.
|
|
| 2014-10-01 |
Lietotājs neierakstījās ar viedkarti.
|
|
| 501. |
USB Protection
|
|
| 2021-01-15 |
USB aizsardzība
|
|
| 502. |
New USB device
|
|
| 2021-01-15 |
Jauna USB ierīce
|
|
| 503. |
New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
|
|
| 2021-01-15 |
Tika atklāta jauna ierīce kamēr sesija nebija nobloķēta. Ja jūs neko nepievienojāt, pārbaudiet, vai pie datora nav pievienotas aizdomīgas ierīces.
|
|
| 504. |
New device detected
|
|
| 2021-01-15 |
Atklāta jauna ierīce
|
|
| 505. |
Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
|
|
| 2021-01-15 |
Vai nu kāda no esošajām ierīcēm ir atkal pievienota, vai arī ir pievienota jauna ierīce. Ja jūs to neizdarījāt, pārbaudiet, vai pie datora ir pievienota aizdomīga ierīce.
|
|
| 506. |
Reconnect USB device
|
|
| 2021-01-15 |
Atkal savienot USB ierīci
|
|
| 507. |
New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
|
|
| 2021-01-15 |
Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot.
|
|
| 508. |
USB device blocked
|
|
| 2021-01-15 |
USB ierīce ir bloķēta
|
|
| 509. |
New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
|
|
| 2021-01-15 |
Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Tā ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība.
|
|
| 510. |
The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
|
|
| 2024-04-18 |
Ievietotā ierīce ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība. Ja vēlaties aktivizēt ierīci, izslēdziet USB aizsardzību un atkal pievienojiet ierīci.
|
|
| 511. |
Modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-03-19 |
Mainīt ieslēgtās LED gaismas Wacom planšetē
|
|
| 512. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2012-03-19 |
Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu LED apgaismojumu Wacom planšetei
|
|
| 513. |
Modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2014-10-01 |
Mainīt OLED attēlu Wacom planšetei
|
|
| 514. |
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2014-10-01 |
Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu OLED attēlu Wacom planšetei
|
|
| 515. |
Phone failure
|
|
| 2021-01-15 |
Tālruņa kļūme
|
|
| 516. |
No connection to phone
|
|
| 2021-01-15 |
Nav savienojuma ar tālruni
|
|
| 517. |
Operation not allowed
|
|
| 2021-01-15 |
Darbība nav atļauta
|
|
| 518. |
Operation not supported
|
|
| 2021-01-15 |
Darbība nav atbalstīta
|
|
| 519. |
SIM not inserted
|
|
| 2021-01-15 |
Nav ievietota SIM karte
|
|
| 520. |
SIM PIN required
|
|
| 2021-01-15 |
Vajadzīgs SIM PIN
|
|
| 521. |
SIM PUK required
|
|
| 2021-01-15 |
Vajadzīgs SIM PUK
|
|
| 522. |
SIM failure
|
|
| 2021-01-15 |
SIM kļūme
|
|
| 523. |
SIM busy
|
|
| 2021-01-15 |
SIM ir aizņemts
|
|
| 524. |
SIM wrong
|
|
| 2021-01-15 |
Nepareiza SIM karte
|
|
| 525. |
Incorrect password
|
|
| 2021-01-15 |
Nepareiza parole
|
|
| 526. |
SIM PIN2 required
|
|
| 2021-01-15 |
Vajadzīgs SIM PIN2
|
|
| 527. |
SIM PUK2 required
|
|
| 2021-01-15 |
Vajadzīgs SIM PUK2
|
|
| 528. |
Unknown error
|
|
| 2021-01-15 |
Nezināma kļūda
|
|
| 529. |
Action Cancelled
|
|
| 2021-01-15 |
Darbība ir atcelta
|
|
| 530. |
Access denied
|
|
| 2021-01-15 |
Piekļuve atteikta
|
|
| 531. |
Unknown Error
|
|
| 2021-01-15 |
Nezināma kļūda
|
|
| 532. |
New PIN for SIM
|
|
| 2021-01-15 |
SIM jaunais PIN
|
|
| 533. |
Set
|
|
| 2021-01-15 |
Iestatīt
|
|
| 534. |
Unlock SIM card
|
|
| 2021-01-15 |
Atbloķēt SIM karti
|
|
| 535. |
Unlock
|
|
| 2021-01-15 |
Atbloķēt
|
|
| 536. |
Cancel
|
|
| 2021-01-15 |
Atcelt
|
|
| 537. |
Please provide a new PIN for SIM card %s
|
|
| 2021-01-15 |
Lūdzu, norādiet SIM kartes %s jauno PIN
|
|
| 538. |
Enter a New PIN to unlock your SIM card
|
|
| 2021-01-15 |
Ievadiet jauno PIN, lai atbloķētu SIM karti
|
|
| 539. |
Please provide the PIN for SIM card %s
|
|
| 2021-01-15 |
Lūdzu, norādiet PIN SIM kartei %s
|
|
| 540. |
Enter PIN to unlock your SIM card
|
|
| 2021-01-15 |
Ievadiet PIN, lai atbloķētu SIM karti
|
|
| 541. |
Please provide the PUK for SIM card %s
|
|
| 2021-01-15 |
Lūdzu, norādiet PUK SIM kartei %s
|
|
| 542. |
Enter PUK to unlock your SIM card
|
|
| 2021-01-15 |
Ievadiet PUK, lai atbloķētu SIM karti
|
|
| 543. |
%2$s. You have %1$u try left
%2$s. You have %1$u tries left
|
|
| 2021-01-15 |
%2$s. Jums ir atlicis %1$u mēģinājums
%2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi
%2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi
|
|
| 544. |
You have %u try left
You have %u tries left
|
|
| 2021-01-15 |
Jums ir atlicis %u mēģinājums
Jums ir atlikuši %u mēģinājumi
Jums ir atlikuši %u mēģinājumi
|
|
