|
|
48.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Home End thông minh
|
|
Translated and reviewed by
Ngoc Van-Hong Vo
|
| In upstream: |
|
Home End khéo
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
49.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị: 
* disabled [tab]để luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng
* after [tab][tab]để đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,
[tab][tab][tab]rồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
[tab][tab][tab]lần thứ hai bấm phím
* before [tab]để đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
[tab][tab][tab]lần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,
[tab][tab][tab]lần thứ hai bấm phím
* always [tab]để luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
|
|
|
50.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Phục hồi vị trí con trỏ trước
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
51.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước đó, khi tập tin được nạp hay không.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
52.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Bật tô sáng cú pháp
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
53.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Gedit có tô sáng cú pháp hay không.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
|
54.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Bật tô sáng tìm kiếm
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
55.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp chuỗi đã tìm kiếm hay không.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
56.
|
|
|
Ensure Trailing Newline
|
|
|
|
|
Bảo đảm có dòng trống theo sau
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
|
|
|
57.
|
|
|
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
|
|
|
Gedit có bảo đảm tài liệu luôn kết thúc bằng ký tự xuống dòng không.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Whether gedit should include a document header when printing documents."
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
|
