Ubuntu
evince package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “evince”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
37 → 46 of 452 results First • • • Last
37.
(Not one of the Standard 14 Fonts)
 
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no es una de las estándares de 14 puntos)
Translated by Daniel Mustieles
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:996
38.
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
 
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s
Codificación: %s
%s
Sustituido por <b>%s</b>
(%s)
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s%s
Codificando: %s
%s
Sustituyendo con <b>%s</b>
(%s)
Suggested by Daniel Mustieles
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:1015
39.
%s%s
Encoding: %s
%s
 
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* TrueType (CID)
* Encoding: Custom
* Embedded subset
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s
Codificación: %s
%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s%s
Codificando: %s
%s
Suggested by Daniel Mustieles
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:1033
40.
PostScript Documents
Documentos PostScript
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
41.
Adds support for reading PostScript documents
Añade compatibilidad para leer documentos PostScript
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Añade soporte para leer documentos PostScript
Suggested by Daniel Mustieles
Located in backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
42.
Failed to load document “%s”
Falló al cargar el documento «%s»
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo al cargar el documento «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in backend/ps/ev-spectre.c:98
43.
Failed to save document “%s”
Falló al guardar el documento «%s»
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
44.
TIFF Documents
Documentos TIFF
Translated by Daniel Mustieles
Located in backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
45.
Adds support for reading TIFF documents
Añade compatibilidad para leer documentos TIFF
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Añade soporte para leer documentos TIFF
Suggested by Daniel Mustieles
Located in backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
46.
Invalid document
Documento no válido
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in backend/tiff/tiff-document.c:124
37 → 46 of 452 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Eric Báez, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Paulo, Juanje Ojeda, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, camposcarlos, slavador.