|
|
333.
|
|
|
Document contains new or modified annotations.
|
|
|
|
|
El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Document contains new or modified annotations. "
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3917
|
|
|
334.
|
|
|
Reload document “%s”?
|
|
|
|
|
¿Quiere recargar el documento «%s»?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3929
|
|
|
335.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si recarga el documento, los cambios se perderán de manera permanente.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
336.
|
|
|
_No
|
|
|
|
|
_No
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3933
|
|
|
337.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
338.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambios se perderán permanentemente si no guarda una copia.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
339.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Cerrar _sin guardar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
340.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Guardar una _copia
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
341.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?
|
|
Translated by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
342.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Quiere esperar a que termine la impresora antes de cerrar?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la impresora antes de cerrar?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
