Ubuntu
system-config-printer package

Browsing Japanese translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “system-config-printer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
48.
canceling job
印刷ジョブをキャンセル中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブをキャンセル中
Suggested by Kunio Murasawa
Located in jobviewer.py:330
50.
Cancel selected jobs
選択した印刷ジョブをキャンセル
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブをキャンセル
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:429
54.
Hold selected jobs
選択した印刷ジョブを保留する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを保留する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:433
56.
Release selected jobs
選択した印刷ジョブを開放する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを開放する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:435
58.
Reprint selected jobs
選択した印刷ジョブを再印刷する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを再印刷する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:437
60.
Retrieve selected jobs
選択した印刷ジョブを取得する
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
選択したジョブを取得する
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:439
87.
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:1126
101.
There was a problem processing document `%s' (job %d).
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:2105
102.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
 
Give up and use the provided message untranslated.
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:2112
119.
Canceled
キャンセルされました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
キャンセルしました
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Mitsuya Shibata, Naruhiko Ogasawara, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takuro Onoue, Tim Waugh, Toshiya TSURU, WhiteBall, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, kaneisland, katomo, sunatomo.