|
|
101.
|
|
|
Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
|
|
|
TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
|
|
|
|
|
连接到文件(.remmina或插件支持的文件类型)描述的桌面，或支持的URI (RDP、VNC、SSH或SPICE)
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../src/remmina.c:98
|
|
|
168.
|
|
|
Type in SSH username and password.
|
|
|
|
|
输入 SSH 用户名和密码
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1717
|
|
|
403.
|
|
|
Could not access the RDP server “ %s”. 
Account disabled. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法访问 RDP 服务器 “ %s”。
账户被禁用。 |
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2216
|
|
|
409.
|
|
|
Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
|
|
|
|
|
无法通过 TLS 连接到 RDP 服务器“%s”。 有关更多信息，请参阅来自终端的 DEBUG 跟踪。
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2250
|
|
|
413.
|
|
|
You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
|
|
|
|
|
您为服务器 “%s” 请求了 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 不支持 H.264。 请使用非AVC颜色深度设置。
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2268
|
|
|
689.
|
|
|
RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
|
|
|
|
|
RemminaProtocolWidget* gp 是 'NULL'!
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3077
|
|
|
717.
|
|
|
Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
|
|
|
SELECT & COMBO Values
Tooltip
|
|
|
|
|
应在哪个方向复制剪贴板内容？(默认:“both”)。
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3411
|
|
|
757.
|
|
|
To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
|
|
|
|
|
要访问一些重要的功能，如在您的密匙环保存密码和RDP打印机共享，请打开您的软件中心，并给予Remmina适当的权限。作为替代办法，您可以在终端窗口中输入以下命令:
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:9
|
|
|
896.
|
|
|
Rare conditions or warnings
|
|
|
|
|
罕见情况或告警
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../data/ui/remmina_preferences.glade.h:94
|
|
|
912.
|
|
|
timeout in seconds (default 300)
|
|
|
|
|
超时时间（单位：秒，默认值300）
|
|
Translated by
Eric
|
|
|
|
Located in
../data/ui/remmina_preferences.glade.h:114
|
