Ubuntu
mailman package

Browsing Italian translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “mailman”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 3.0 series template mailman.

53 → 62 of 1472 results First • • • Last
53.
(no subject)
(senza oggetto)
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95 /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
Located in Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435 Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251 Mailman/ListAdmin.py:223
54.
[No bounce details are available]
[Non ci sono dettagli disponibili sugli errori]
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:426
Located in Mailman/Bouncer.py:333
55.
Moderator
Moderatore
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
56.
Administrator
l'amministratore della lista
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:50
57.
No such list <em>%(safelistname)s</em>
Non esiste la lista <em>%(safelistname)s</em>
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
58.
Error
Errore
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:63 /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:72 /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:80 /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:86 /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:52 /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:63 /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:69 /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:77 /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:124 /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:125 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:35 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:43 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:52 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
Located in Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
59.
Invalid options to CGI script.
Le opzioni mandate allo script CGI sono errate.
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Cgi/archives.py:77 /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:51 /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:64 /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:73 /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:53 /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:103 /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:44
Located in Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81 Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82
60.
Authorization failed.
Autenticazione fallita.
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
61.
The form lifetime has expired. (request forgery check)
La durata del modulo è scaduta. (richiedere controllo contraffazione)
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236 Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
62.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hai disabilitato la distribuzione dei messaggi
sia in modalit&agrave; digest che non. Questa &egrave; una
situazione impossibile. Devi attivare almeno una
modalit&agrave; di distribuzione o la tua lista sar&agrave;
inutilizzabile.
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
53 → 62 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabbe, Martino Barbon, Nicola Visentini, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Simone Piunno.