|
226.
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferidos.
|
|
Translated by
Carlos-proglabs
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
%lld byte$#l#|s$ transferidos.
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:167
|
|
230.
|
|
|
File cannot be accessed
|
|
|
|
No se puede acceder al archivo
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El archivo no puede ser accedido
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/FileAccess.cc:161
|
|
251.
|
|
|
**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-sscn
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-source
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/FileCopyFtp.cc:102
|
|
252.
|
|
|
**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
**** FXP: intentando invertir ftp:ssl-protect-fxp
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
**** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-source
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/FileCopyFtp.cc:110
|
|
259.
|
|
|
execvp( %s ) failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falló execvp( %s ): %s
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
falló execlp( %s ): %s
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/Filter.cc:208
|
|
267.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
Conectando…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Conectándose...
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/Fish.cc:987 src/ftpclass.cc:4611 src/Http.cc:2329 src/Http.cc:2336
src/SFtp.cc:1341 src/Torrent.cc:3536 src/TorrentTracker.cc:624
|
|
285.
|
|
|
MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
|
|
|
|
MLSD está desabilitado por ftp:use-site-mlsd
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
SITE CHMOD está desabilitado por ftp:use-site-chmod
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ftpclass.cc:1341
|
|
289.
|
|
|
MLST and MLSD are not supported by this site
|
|
|
|
El servidor no soporta MLST y MLSD
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
El servidor no soporta el comando SITE CHMOD
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ftpclass.cc:1720
|
|
295.
|
|
|
Connecting data socket to proxy %s (%s ) port %u
|
|
|
|
Conectando socket de datos al proxy %s (%s ) puerto %u
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Conectando socket de datos a (%s ) puerto %u
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ftpclass.cc:2336
|
|
297.
|
|
|
Data connection established
|
|
|
|
Conexión de datos establecida
|
|
Translated by
David Vaquero Santiago
|
|
Reviewed by
Nicolás Lichtmaier
|
In upstream: |
|
Conexión de datos abierta
|
|
|
Suggested by
Nicolás Lichtmaier
|
|
|
|
Located in
src/ftpclass.cc:2366
|