Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Unknown command `%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Comando desconocido `%s'.
				Translated by Gabriel Menini on 2005-12-14
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				Orden desconocida `%s'.
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/CmdExec.cc:207
	28.	English:		Module for command `%s' did not register the command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El módulo para la orden «%s» no registro esa orden.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-22
In upstream:				El módulo para la orden `%s' no registro esa orden.
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2008-01-10
				Located in src/CmdExec.cc:228
	33.	English:		Warning: discarding incomplete command
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Aviso: descartando comando incompleto
				Translated by Carlos Zúñiga on 2006-03-13
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				Aviso: descartando orden incompleta
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/CmdExec.cc:639
	36.	English:		Now executing:
Current Spanish:				Ejecutando:
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-03-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:				Ejecutando ahora:
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/CmdExec.cc:747
	41.	English:		%s: command `%s' is not compiled in.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: la orden «%s» no se compiló dentro del binario.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:				%s: la orden `%s' no fue compilada dentro del binario.
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/CmdExec.cc:1261
	53.	English:		cache [SUBCMD]
Current Spanish:				caché [SUBORDEN]
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-03-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
In upstream:				cache [SUBORDEN]
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/commands.cc:137
	54.	English:		cache command controls local memory cache The following subcommands are recognized: stat - print cache status (default) on|off - turn on/off caching flush - flush cache size <lim> - set memory limit expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s) minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				La orden cache controla el caché local en memoria Las siguientes subórdenes son reconocidas: stat - muestra el estado del caché (opción por omisión) on|off - enciende/apaga el caché flush - vacía el caché size <lím> - asigna un límite de memoria expire <Nx> - asigna un tiempo de expiración en segundos (x=s) minutos (x=m) horas (x=h) o días (x=d)
				Translated by Paco Molinero on 2007-06-12
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				La orden cache controla el caché local en memoria Las siguientes subórdenes son reconocidas: stat - muestra el estado del caché (opción por omisión) on|off - enciende/apaga el caché flush - vacía el caché size <lím> - asigna un límite de memoria, -1 significa sin límite expire <Nx> - asigna un tiempo de expiración en segundos (x=s) minutos (x=m) horas (x=h) o días (x=d)
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2007-05-30
				Located in src/commands.cc:138
	72.	English:		Usage: find [OPTS] [directory] Print contents of specified directory or current directory recursively. Directories in the list are marked with trailing slash. You can redirect output of this command. -d, --maxdepth=LEVELS Descend at most LEVELS of directories.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: find [OPCIONES] [directorio] Muestra el contenido del directorio especificado, recursivamente. Los directorios en la lista serán marcados con una barra '/' al final. Se puede redireccionar la salida de esta orden. -d, --maxdepth=N Desciende N niveles de directorios como mucho.
				Translated by David Vaquero Santiago on 2006-04-09
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				Uso: find [OPTS] [directorio] Muestra el contenido del directorio especificado, recursivamente. Los directorios en la lista serán marcados con un '/' al final. Se puede redireccionar la salida de esta orden. -d, --maxdepth=N Desciende N niveles de directorios como mucho.
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/commands.cc:255
	178.	English:		Usage: %s [-e] <file|command>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [-e] <archivo|orden>
				Translated by Javier Cabezas on 2006-01-16
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				Uso: %s <archivo>
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2005-11-09
				Located in src/commands.cc:2031
	204.	English:		LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				LFTP | Versión %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
				Translated by Daniel Bernal on 2007-03-14
				Reviewed by Nicolás Lichtmaier on 2007-06-17
In upstream:				Lftp | Versión %s | Copyright (c) 1996-2002 Alexander V. Lukyanov
				Suggested by Nicolás Lichtmaier on 2006-08-25
				Located in src/commands.cc:2804

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Mallea, Carlos Zúñiga, Carlos-proglabs, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Vaquero Santiago, Diedura, F5inet, Gabriel Menini, Gabriel Patiño, Gabriel Perez, Harpon, Javier Cabezas, Jhonn Dean, Jose Luis Tirado, Jose Miguel Lopez, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nicolás Lichtmaier, Nicolás Lichtmaier, Oscar Lage, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Seba Polanco, danielgd, ignacio, Óscar del Río.