|
|
5817.
|
|
|
Start in online mode
|
|
|
|
|
Začni v povezanemu načinu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Začni v mrežnem načinu
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:2029
|
|
|
5852.
|
|
|
_View Certificate
|
|
|
|
|
_Poglej potrdila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
_Ogled potrdila
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
|
|
|
5865.
|
|
|
Serial Number
|
|
|
|
|
Zaporedna številka
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Serijska številka
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/certificate-manager.c:72
../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
|
|
|
5916.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Ker ne zaupate pooblastitelju potrdil, ne zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ker ne zaupate pooblastitelju potrdil, ne zaupate pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:88
|
|
|
5921.
|
|
|
Select certificate
|
|
|
|
|
Izbor potrdila
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Izberi potrdilo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/e-cert-selector.c:168
|
|
|
5929.
|
|
|
You have certificates on file that identify these certificate authorities:
|
|
|
|
|
Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih overiteljev:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Imate datoteke s potrdili, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih overiteljev:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
|
|
|
5935.
|
|
|
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
|
|
|
|
Preden zaupate tej CA za poljuben namen, si oglejte njeno potrdilo, ravnanje in postopke (če so na voljo).
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Preden zaupate tej CA za poljuben namen, si oglejte njeno potrdilo, politiko in postopke (če so na voljo).
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
|
|
|
5936.
|
|
|
Email Certificate Trust Settings
|
|
|
|
|
Nastavitve zaupanja potrdil elektronske pošte.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Nastavitve zaupanja e-poštnih potrdil.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
|
