|
|
3938.
|
|
|
UNMATCHED
|
|
|
UNMATCHED is always last.
|
|
|
|
|
SEM OCORRÊNCIAS
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
SEM OCORRÊNCIA
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-folder-tree-model.c:460
../src/mail/em-folder-tree-model.c:462
|
|
|
3956.
|
|
|
_Account:
|
|
|
|
|
Cont_a:
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
_Conta:
|
|
|
Suggested by
Leandro A. F. Pereira
|
|
|
|
|
| msgid "_Country:"
|
|
Located in
../src/mail/em-subscription-editor.c:1760
|
|
|
4179.
|
|
|
Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
|
|
|
|
|
Não mar_car mensagens como spam se o remetente estiver no meu catálogo de endereços
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não marcar me_nsagens como spam se o remetente estiver no meu catálogo de endereços
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-config.ui.h:149
|
|
|
4212.
|
|
|
The following recipient was not recognized as a valid mail address: 
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
{0} |
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de email válido:
{0} |
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:18
|
|
|
4214.
|
|
|
The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
{0} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
{0} |
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de email válido:
{0} |
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:21
|
|
|
4526.
|
|
|
Unmatched
|
|
|
|
|
Sem ocorrências
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Não combinadas
|
|
|
Suggested by
Leandro A. F. Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1556
|
|
|
4576.
|
|
|
Please wait while Evolution is backing up your data.
|
|
|
|
|
Por favor, aguarde enquanto o Evolution faz o backup dos seus dados.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Por favor aguarde enquanto o Evolution faz o backup dos seus dados.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1292
|
|
|
4578.
|
|
|
Please wait while Evolution is restoring your data.
|
|
|
|
|
Por favor, aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Por favor aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1295
|
|
|
4746.
|
|
|
Alerts
|
|
|
|
|
Alertas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Alarmes
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
|
|
|
4785.
|
|
|
event
|
|
|
Translators: Default filename part saving an event to a file when
* no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
|
|
|
|
|
evento
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Evento
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1185
|
