|
|
5103.
|
|
|
Searching for an existing version of this appointment
|
|
|
|
|
S'està cercant una versió existent d'aquesta cita
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'està buscant una versió existent d'aquesta cita
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4910
|
|
|
5224.
|
|
|
_Download Messages for Offline Usage
|
|
|
|
|
_Baixa els missatges per treballar fora de línia
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Baixa els missatges per a treballar fora de línia
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
|
|
|
5235.
|
|
|
Mark all messages in the folder as read
|
|
|
|
|
Marca tots els missatges d'aquesta carpeta com a llegits
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta com a llegits?
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1759
|
|
|
5239.
|
|
|
Create a new folder for storing mail
|
|
|
|
|
Crea una carpeta nova per emmagatzemar correu
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Crea una carpeta nova per a emmagatzemar correu
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
|
|
|
5254.
|
|
|
Send queued items and retrieve new items
|
|
|
|
|
Envia els elements enviats a la cua i obté els nous
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Envia els elements encuats i obté els nous
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1766
|
|
|
5512.
|
|
|
Takes the gruntwork out of managing your address book. 
Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Facilita la gestió de la llibreta d'adreces.
Emplena automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces electròniques en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics. |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Facilita la gestió de la llibreta d'adreces.
Emplena automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces de correu en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics. |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
|
|
|
5532.
|
|
|
Command to be executed to launch the editor:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ordre a executar per iniciar l'editor:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ordre a executar per a iniciar l'editor:
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
|
|
|
5541.
|
|
|
Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
|
|
|
|
|
L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per a emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
|
|
|
5545.
|
|
|
_Insert Face picture by default
|
|
|
|
|
_Afegeix una foto de la cara per defecte
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
_Afegeix una foto de la cara de manera predeterminada
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/face/face.c:389
|
|
|
5763.
|
|
|
Click here to change the search type
|
|
|
|
|
Feu clic aquí per canviar el tipus de cerca
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Feu clic aquí per a canviar el tipus de cerca
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:1060
|
