Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

125 → 134 of 1785 results First • Previous • Next • Last
	125.	English:		Screen Saver Disabled
Current Russian:				Хранитель экрана отключен
				Translated by Ruban Victor on 2011-11-23
				Reviewed by Simplehuman on 2012-04-20
In upstream:				Хранитель экрана запрещен
				Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3309
	126.	English:		%s: %.100s Settings
Current Russian:				%s: %.100s Нестройки
				Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
				Reviewed by "Andrew W. Nosenko" on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3342
	127.	English:		Warning: file "%s" has changed, reloading.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: Файл "%s" изменился и будет перезагружен.
				Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3506
	128.	English:		No Preview
Current Russian:				Предпросмотр не доступен
				Translated by Ruban Victor on 2011-11-23
				Reviewed by Simplehuman on 2012-04-20
In upstream:				Предпросмотр не
				Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	129.	English:		Available
Current Russian:				доступен
				Translated by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20
				Reviewed by "Andrew W. Nosenko" on 2011-01-24
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	130.	English:		Not
Current Russian:				Нет
				Translated and reviewed by Mihail Abrosimov on 2010-05-29
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	131.	English:		Installed
Current Russian:				Установленные
				Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
				Reviewed by "Andrew W. Nosenko" on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	132.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: %s запущен как пользователь "%s" на "%s". Но хранитель экрана управляется "%s" пользователем "%s" на "%s". Будут испльзоваться разные файлы настроек ~/.xscreensaver так как это разные пользователи, таким образом %s изменения не будут использоваться. Либо перезагрузитесь с %s в "%s", или перезапустите xscreensaver как "%s". Перезапустить xscreensaver daemon сейчас?
				Translated and reviewed by Simplehuman on 2012-04-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476
	133.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Внимание: %s запущен от имени пользователя "%s" на компьютере "%s". Но этот эе xscreensaver, управляющий дисплеем "%s" запущен с правами пользователя "%s" на компьютере "%s". Если жти две машины не имеют сетевой файловой системы(это означает, что если они не могут работать с ~%s/.xscreensaver файлом) тогда %s будет работать некорректно. Перезапустить демон на "%s" как "%s" немедленно?
				Translated and reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501
	134.	English:		Warning: This is %s version %s. But the xscreensaver managing display "%s" is version %s. This could cause problems. Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: Это %s версии %s. Но xscreensaver управляет монитором "%s" версии %s. Это может вызвать проблемы. Перезапустить xscreensaver демон сейчас?
				Translated by elzadj on 2010-03-13
				Reviewed by LithiUm on 2010-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4523

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: "Andrew W. Nosenko", #D|zeR by RSIS, 3demax@ukr.net, Abears, Aleksey Kabanov, Alex Gogolev, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Ilyashov, Alexander Kochurov, Alexander Umnov, Alphaed, Andrew Yakush, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey Smetanin, Anton Kostov, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Arsen Kamensky, Arthur Blomnik, Aydar Khabibullin, Bikbaev Vyacheslav, C`j, Deleted, Dobrykh Del Master, Dr Gregory House, Egor Solovev, Egor Vyalov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeny, Fantiney, GrakovNe, Howlet, Igor Alipov, Ilya Telegin, Ivan, Ivan Akulov, Ivan Anisimov, Kalashnikov Ivan, Konstantin Rafikov, Levan Chikobava, LexxNewton, LithiUm, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Mihail Abrosimov, Mixaelis, Nick Becker, Novichkov Alexander, Oleg Tsybulskyi, Pavel Perestoronin, Rafister, Rico Mauzer, Roman Voropaev, Ruban Victor, Seofil, Serafim Nenarokov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Siratskiy Igor, Someone, Stasdizzi, Stepovanyi Ivan, Ted, Ushakov Maksym, Victor Kourakov, Victor Polevoy, Viglim [23], Vladislav, Vyacheslav Sharmanov, WarEnek, Wess, Witcher-Gigas, Yevseyev Constantine Valeryevich, Zaitsev Nick, anm1, berloga.bob, dn2010, dpetrov83, drop, elzadj, frolinho, hexafraction, krus, leoleovich, m1kc, mazahaker2, mmaulwurff, norg, qwa, tirael, vasilisc, vrag86, zen1tfan, zorro, Архангел 19, Даниил Рыжков, Кирилл, Петр Пупкин, Юрий Соколов.