Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 65 results First • • • Last
41.
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Executar o protetor de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Executar o protector de ecrã seguinte em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:652 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
43.
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Executar o protetor de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Executar o protector de ecrã anterior em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:662 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
45.
Display Modes
Modos do monitor
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Modos do Monitor
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:691
48.
Verbose Diagnostics
Diagnóstico completo
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Diagnóstico Completo
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:753
49.
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
Se algum diagnóstico dos modos de monitor deverá ser redirecionado para o ecrã.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Se algum diagnóstico dos modos de monitor deverá ser redireccionado para o ecrã.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:768
50.
Display Subprocess Errors
Erros do subprocesso de monitor
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Erros do Subprocesso de Monitor
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:770
52.
Display Splash Screen at Startup
Mostrar tela de inicialização ao iniciar
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mo_strar Ecrã de Logo ao Iniciar
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:787
53.
Colormaps
Mapas de cor
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mapas de Cor
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:796
55.
Install Colormap
Instalar mapa de cores
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Instalar Mapa Cores
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:842
56.
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a proteção de ecrã entra em funcionamento.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Se o ecrã deverá ou não transitar para preto suavemente quando a protecção de ecrã entra em funcionamento.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:865 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84
11 → 20 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Ferreira, Alexandre Fidalgo, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe Agapito, Filipe André Pinho, Filipe Boleto, Fugiwara, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jose Fernandes, João Vasconcelos, Nelson Pereira Freitas, Pedro Cardoso, Rafael Raposo, Tiago Cogumbreiro, Tiago Silva, cako, rnaswaty, xx.