|
|
9.
|
|
|
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
|
|
|
De XScreenSaver-achtergronddienst nu activeren (en indien zo ingesteld, het scherm vergrendelen).
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De XScreenSaver-daemon nu activeren (en het scherm desgewenst vergrendelen.)
|
|
|
Suggested by
Edwin de Jong
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
|
|
|
11.
|
|
|
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
|
|
|
Het scherm nu vergrendelen (zelfs als ‘Scherm vergrendelen’ niet aangevinkt is).
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het scherm nu vergrendelen (zelfs als ‘Scherm Vergrendelen’ niet aangevinkt is).
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
|
|
|
12.
|
|
|
_Kill Daemon
|
|
|
|
|
Achtergronddienst _uitschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Daemon _uitschakelen
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
|
|
|
Geef de actieve XScreenSaver-achtergronddienst opdracht om af te sluiten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Geef de actieve XScreenSaver-daemon opdracht af te sluiten.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
|
|
|
14.
|
|
|
_Restart Daemon
|
|
|
|
|
Achtergronddienst _herstarten
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Daemon _herstarten
|
|
|
Suggested by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
|
|
|
15.
|
|
|
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
|
|
|
De XSceenSaver-achtergronddienst afsluiten en opnieuw opstarten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De XSceenSaver-daemon afsluiten en opnieuw opstarten.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
|
|
|
17.
|
|
|
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
|
|
|
Het xscreensaver-demoprogramma afsluiten (maar de XScreenSaver-achtergronddienst in de achtergrond actief laten).
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het xscreensaver-demoprogramma afsluiten (maar de XScreenSaver-daemon in de achtergrond actief laten).
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
|
|
|
47.
|
|
|
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
|
|
|
Of de achtergronddienst uitgebreide foutopsporingsinformatie moet afdrukken.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Of de daemon uitgebreide debug-informatie moet afdrukken.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:751
|
|
|
51.
|
|
|
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
|
|
|
Of het opstartscherm (met het versienummer en de ‘Hulp’-knop) tijdelijk weergegeven moet worden als de achtergronddienst opstart.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Of het opstartscherm (met het versienummer en de ‘Hulp’ knop) tijdelijk weergegeven moeten worden als de daemon opstart.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:785
|
|
|
110.
|
|
|
Warning: 
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display " %s". Launch it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waarschuwing:
De XScreenSaver-achtergronddienst is niet actief op
scherm " %s". Nu opstarten? |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Waarschuwing:
De XScreenSaver daemon is niet actief op
scherm " %s". Nu opstarten? |
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
|
