Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

105 → 114 of 1785 results First • Previous • Next • Last
	105.	English:		Back to the graphical configuration options.
Current Italian:				Ritorna alle opzioni di configurazione grafica.
				Translated by Dagachan on 2012-07-07
				Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1699
	106.	English:		Reset to Defaults
Current Italian:				Ripristina impostazioni predefinite
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1701
	107.	English:		Reset this screen saver to the default settings.
Current Italian:				Ripristina le impostazioni predefinite di questo salvaschermo
				Translated by Rebek94 on 2012-04-30
				Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1709
	108.	English:		OK
Current Italian:				OK
				Translated by Roberto Inzerillo on 2006-03-20
				Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1720 ../driver/demo-Gtk.c:899
	109.	English:		Cancel
Current Italian:				Cancella
				Translated by Roberto Di Girolamo on 2006-05-16
				Reviewed by Roberto Inzerillo on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1729
	110.	English:		Warning: The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running on display "%s". Launch it now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: Sembra che il demone XScreenSaver non sia in esecuzione sul display "%s". Avviarlo ora?
				Translated by Simone Martelossi on 2011-12-10
				Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
	111.	English:		For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
Current Italian:				Per aggiornamenti, consultare http://www.jwz.org/xscreensaver/
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-03
In upstream:				Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/
				Suggested by Roberto Inzerillo on 2008-01-15
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:807
	112.	English:		Error: No Help URL has been specified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Errore: Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.
				Translated by Roberto Inzerillo on 2006-03-20
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:937
	113.	English:		Error: The xscreensaver daemon did not start up properly.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Errore: Il demone xscreensaver non si è avviato correttamente.
				Translated and reviewed by Roberto Inzerillo on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1034
	114.	English:		You are running as root. This usually means that xscreensaver was unable to contact your X server because access control is turned on. Try running this command: xhost +localhost and then selecting `File / Restart Daemon'. Note that turning off access control will allow anyone logged on to this machine to access your screen, which might be considered a security problem. Please read the xscreensaver manual and FAQ for more information. You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a normal user, and `su' as necessary.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso. Prova ad eseguire il comando: xhost +localhost e poi a selezionare "File / Riesegui il demone". Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di xscreensaver. Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come un utente normale e usare "su" quando necessario.
				Translated by Roberto Inzerillo on 2008-01-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1046

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, AleTheJack, Alessandro Aragione, Alessio Moiso, Altair, Claudio Arseni, Dagachan, Daniele "OpenNingia" Simonetti, Denis Canepa, Fabio Marzocca, Francesco Fresta, Giacomo Picchiarelli, Gianfranco Frisani, Gianmarco Di Lella, Gianni Occhipinti, GiovanniLanzani, Guybrush88, Ibanez89, Igor Neri, Ilic Radice, Jessica Lambiase, Lorenzo Sfarra, Marco Aicardi, Marco Buono, Matteo Riondato, Matthew East, Mattia Migliorini, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Michele De Pascalis, Nicola Visentini, Othmane Moustaouda, Pasquale Giamundi, Rebek94, Roberto Catania, Roberto Di Girolamo, Roberto Inzerillo, Robinho78, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Simone Martelossi, Valerio Angelici, Walter Danilo Galante, abba91, etienner, jack5895, laviero, lemone, nicoelba, panoramix, pfez, reto ambrosini, robbender, shishimaru, walter scibilia.