Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
164 → 173 of 1785 results First • • • Last
164.
Text-displaying modes will display the text typed here.
Nella modalità di visualizzazione testo mostra il testo scritto qui.
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
165.
Very few (or no) screen savers appear to be available.

This probably means that the "xscreensaver-extras" and
"xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sono disponibili pochi salvaschermo (o nessuno).

Questo significa che probabilmente i pacchetti "xscreensaver-extras" e
"xscreensaver-gl-extras" non sono installati.
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
166.
When idle or locked, blacken the screen only.
Annerisci lo schermo quando in attesa o in blocco.
Quando vai in attesa o in blocco, annerisci lo schermo soltanto.
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
167.
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
Quando in attesa o in blocco, scegli un modo di visualizzazione a caso fra quelli selezionati nella lista sotostante.
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32
168.
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Run that same mode on each monitor.
Quando in attesa o in blocco, scegli un modo di visualizzazione a caso fra quelli selezionati nella lista sotostante. Eseguilo nello stesso modo su tutti i monitor.
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
169.
When idle or locked, run the display mode selected below.
Quando in attesa o in blocco, esegui il modo selezionato qui sotto.
Translated by GiovanniLanzani
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
170.
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
Se il modo manipolazione immagine può operare in un'immagine catturata dal video di sistema (se presente).
Translated by Igor Neri
Reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
171.
_Advanced
_Avanzate
Translated and reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:94
172.
_Advanced >>
_Avanzate >>
Translated and reviewed by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:96
173.
_Blank After
Oscura lo _schermo dopo
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Annerisci lo _schermo dopo
Suggested by Roberto Inzerillo
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
164 → 173 of 1785 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, AleTheJack, Alessandro Aragione, Alessio Moiso, Altair, Claudio Arseni, Dagachan, Daniele "OpenNingia" Simonetti, Denis Canepa, Fabio Marzocca, Francesco Fresta, Giacomo Picchiarelli, Gianfranco Frisani, Gianmarco Di Lella, Gianni Occhipinti, GiovanniLanzani, Guybrush88, Ibanez89, Igor Neri, Ilic Radice, Jessica Lambiase, Lorenzo Sfarra, Marco Aicardi, Marco Buono, Matteo Riondato, Matthew East, Mattia Migliorini, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Michele De Pascalis, Nicola Visentini, Othmane Moustaouda, Pasquale Giamundi, Rebek94, Roberto Catania, Roberto Di Girolamo, Roberto Inzerillo, Robinho78, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Simone Martelossi, Valerio Angelici, Walter Danilo Galante, abba91, etienner, jack5895, laviero, lemone, nicoelba, panoramix, pfez, reto ambrosini, robbender, shishimaru, walter scibilia.