Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

133 → 142 of 1785 results First • Previous • Next • Last
	133.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: %s è in esecuzione come utente "%s" sull'host "%s". Ma l'xscreensaver sul display "%s" è in esecuzione come utente "%s" sull'host "%s". Se queste due macchine non condividono un file system (e quindi non vedono lo stesso file ~%s/.xscreensaver), %s non funzionerà correttamente. Riavviare il demone su "%s" come "%s" ora?
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-02
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501
	134.	English:		Warning: This is %s version %s. But the xscreensaver managing display "%s" is version %s. This could cause problems. Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: Questa è %s versione %s. Ma l'xscreensaver che gestisce il display "%s" è in versione %s. Questo può causare problemi. Riavviare il demone xscreensaver ora?
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-02
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4523
	135.	English:		Warning: The GNOME screensaver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the GNOME screen saver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: Il demone del salvaschermo di GNOME è in esecuzione. L'esecuzione deve essere terminata affinché XScreenSaver funzioni correttamente. Arrestare il demone del salvaschermo di GNOME ora?
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4551
	136.	English:		Warning: The KDE screen saver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the KDE screen saver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attenzione: Il demone del salvaschermo di KDE è in esecuzione. L'esecuzione deve essere terminata affinché XScreenSaver funzioni correttamente. Arrestare il demone del salvaschermo di KDE ora?
				Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4560
	137.	English:		%s: unknown option: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				%s: opzione sconosciuta: %s
				Translated by Maurizio Moriconi on 2006-03-24
				Reviewed by Roberto Inzerillo on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:5012
	138.	English:		Screensaver Preferences
Current Italian:				Configurazione dello screensaver
				Translated by Roberto Inzerillo on 2008-01-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:5077
	139.	English:		Change screensaver properties
Current Italian:				Modificare le proprietà del salvaschermo
				Translated by Maurizio Moriconi on 2006-03-24
				Reviewed by Roberto Inzerillo on 2007-06-12
				Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
	140.	English:		Screensaver
Current Italian:				Salvaschermo
				Translated by nicoelba on 2011-10-19
				Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-01-01
				Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
	141.	English:		Choose _Random Image:
Current Italian:				Usa un'immagine _random:
				Translated by Roberto Inzerillo on 2008-01-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
	142.	English:		F_ade Duration
Current Italian:				_Durata della dissolvenza
				Translated by Roberto Inzerillo on 2008-01-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-26
				Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, AleTheJack, Alessandro Aragione, Alessio Moiso, Altair, Claudio Arseni, Dagachan, Daniele "OpenNingia" Simonetti, Denis Canepa, Fabio Marzocca, Francesco Fresta, Giacomo Picchiarelli, Gianfranco Frisani, Gianmarco Di Lella, Gianni Occhipinti, GiovanniLanzani, Guybrush88, Ibanez89, Igor Neri, Ilic Radice, Jessica Lambiase, Lorenzo Sfarra, Marco Aicardi, Marco Buono, Matteo Riondato, Matthew East, Mattia Migliorini, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Michele De Pascalis, Nicola Visentini, Othmane Moustaouda, Pasquale Giamundi, Rebek94, Roberto Catania, Roberto Di Girolamo, Roberto Inzerillo, Robinho78, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Simone Martelossi, Valerio Angelici, Walter Danilo Galante, abba91, etienner, jack5895, laviero, lemone, nicoelba, panoramix, pfez, reto ambrosini, robbender, shishimaru, walter scibilia.