|
130.
|
|
|
Not
|
|
|
|
No
|
|
Translated by
Rebek94
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:3594
|
|
131.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
Installato
|
|
Translated by
etienner
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:3594
|
|
132.
|
|
|
Warning:
%s is running as user " %s " on host " %s ". ![](/@@/translation-newline)
But the xscreensaver managing display " %s " ![](/@@/translation-newline)
is running as user " %s " on host " %s ".
![](/@@/translation-newline)
Since they are different users, they won't be reading/writing ![](/@@/translation-newline)
the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't ![](/@@/translation-newline)
going to work right.
![](/@@/translation-newline)
You should either re-run %s as " %s ", or re-run ![](/@@/translation-newline)
xscreensaver as " %s ".
![](/@@/translation-newline)
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione:
%s è in esecuzione come utente " %s " sull'host " %s ". ![](/@@/translation-newline)
Ma l'xscreensaver sul display " %s " ![](/@@/translation-newline)
è in esecuzione come utente " %s " sull'host " %s ".
![](/@@/translation-newline)
Poiché sono due utenti diversi, non potranno leggere ![](/@@/translation-newline)
o scrivere lo stesso file ~/.xscreensaver, quindi %s non ![](/@@/translation-newline)
funzionerà correttamente.
![](/@@/translation-newline)
È necessario riavviare %s come " %s ", o riavviare ![](/@@/translation-newline)
xscreensaver come " %s ".
![](/@@/translation-newline)
Riavviare il demone xscreensaver ora?
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4476
|
|
133.
|
|
|
Warning:
%s is running as user " %s " on host " %s ". ![](/@@/translation-newline)
But the xscreensaver managing display " %s " ![](/@@/translation-newline)
is running as user " %s " on host " %s ".
![](/@@/translation-newline)
If those two machines don't share a file system (that is, ![](/@@/translation-newline)
if they don't see the same ~ %s /.xscreensaver file) then
%s won't work right.
![](/@@/translation-newline)
Restart the daemon on " %s " as " %s " now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione:
%s è in esecuzione come utente " %s " sull'host " %s ". ![](/@@/translation-newline)
Ma l'xscreensaver sul display " %s " ![](/@@/translation-newline)
è in esecuzione come utente " %s " sull'host " %s ".
![](/@@/translation-newline)
Se queste due macchine non condividono un file system ![](/@@/translation-newline)
(e quindi non vedono lo stesso file ~ %s /.xscreensaver),
%s non funzionerà correttamente.
![](/@@/translation-newline)
Riavviare il demone su " %s " come " %s " ora?
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4501
|
|
134.
|
|
|
Warning:
![](/@@/translation-newline)
This is %s version %s . ![](/@@/translation-newline)
But the xscreensaver managing display " %s " ![](/@@/translation-newline)
is version %s . This could cause problems.
![](/@@/translation-newline)
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione:
![](/@@/translation-newline)
Questa è %s versione %s . ![](/@@/translation-newline)
Ma l'xscreensaver che gestisce il display " %s " ![](/@@/translation-newline)
è in versione %s . Questo può causare problemi.
![](/@@/translation-newline)
Riavviare il demone xscreensaver ora?
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4523
|
|
135.
|
|
|
Warning:
![](/@@/translation-newline)
The GNOME screensaver daemon appears to be running. ![](/@@/translation-newline)
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
![](/@@/translation-newline)
Stop the GNOME screen saver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione:
![](/@@/translation-newline)
Il demone del salvaschermo di GNOME è in esecuzione. ![](/@@/translation-newline)
L'esecuzione deve essere terminata affinché XScreenSaver funzioni correttamente.
![](/@@/translation-newline)
Arrestare il demone del salvaschermo di GNOME ora?
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4551
|
|
136.
|
|
|
Warning:
![](/@@/translation-newline)
The KDE screen saver daemon appears to be running. ![](/@@/translation-newline)
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
![](/@@/translation-newline)
Stop the KDE screen saver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione:
![](/@@/translation-newline)
Il demone del salvaschermo di KDE è in esecuzione. ![](/@@/translation-newline)
L'esecuzione deve essere terminata affinché XScreenSaver funzioni correttamente.
![](/@@/translation-newline)
Arrestare il demone del salvaschermo di KDE ora?
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4560
|
|
137.
|
|
|
%s : unknown option: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opzione sconosciuta: %s
|
|
Translated by
Maurizio Moriconi
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:5012
|
|
138.
|
|
|
Screensaver Preferences
|
|
|
|
Configurazione dello screensaver
|
|
Translated by
Roberto Inzerillo
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:5077
|
|
139.
|
|
|
Change screensaver properties
|
|
|
|
Modificare le proprietà del salvaschermo
|
|
Translated by
Maurizio Moriconi
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
|