Translations by Sergio Santoro
Sergio Santoro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 323. |
Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003.
|
|
| 2010-02-27 |
Disegna una sequenza casuale di codici a barre colorati sullo schermo. CONSUMA! I codici a barre seguono gli standard UPC-A, UPC-E, EAN-8 o EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Realizzato da Dan Bornstein; 2003.
|
|
| 335. |
Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003.
|
|
| 2010-02-27 |
Mostra una palla in un contenitore. I lati del contenitore lampeggiano quando la palla li colpisce. Realizzato da Jeremy English; 2003.
|
|
| 342. |
Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992.
|
|
| 2010-02-27 |
Ruota continuamente un'immagine bitmap di 90 gradi usando operazioni logiche: l'immagine è divisa in quadranti, questi quadranti vengono spostati in senso orario. In seguito, la stessa operazione viene effettuata con quadranti progressivamente più piccoli, ad eccezione di tutti i sub-quadranti di una specifica grandezza che vengono ruotati in parallelo. L'effetto produce il risultato di dissolvere l'immagine e ricostruirla ruotata. Realizzato da Jamie Zawinski; 1992.
|
|
| 387. |
Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 2010-02-27 |
Riempie lo schermo con quadrati e cerchi colorati in base ad un gradiente verticale o orizzontale, oppure in base al colore della scrivania o di un file di immagine precedentemente caricato. Gli oggetti crescono fino a quando non si toccano. Quando lo schermo è pieno, si ritirano e il procedimento inizia di nuovo. Realizzato da Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 633. |
Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003.
|
|
| 2010-03-08 |
Fuochi d'artificio che esplodono. Vedi anche i salvaschermi "Fireworkx", "XFlame" e "Pyro". Realizzato da W.P. van Paassen; 2003.
|
|
| 660. |
Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
|
|
| 2010-03-08 |
Disegna un tratto roteante di fibre ottiche illuminate. Realizzato da Tim Auckland; 2005.
|
|
| 665. |
Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004.
|
|
| 2010-03-08 |
Fuochi d'artificio che esplodono. Vedi anche i salvaschermi "Eruption", "XFlame" e "Pyro". Realizzato da Rony B Chandran; 2004.
|
|
| 668. |
Light flash
|
|
| 2010-03-08 |
Luce del flash
|
|
| 672. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 2010-03-08 |
Questo salvaschermo è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver a partire dalla versione 5.08. Esso disegna una bandiera colorata che ondeggia mentre si muove in varie direzioni sullo schermo. La bandiera può contenere del testo a piacere e delle immagini. Per impostazione predefinita viene visualizzato il nome del sistema operativo attualmente in uso e il suo tipo, o una foto di "Bob". Realizzato da Charles Vidal e Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 678. |
Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003.
|
|
| 2010-03-08 |
Disegna una griglia 3D di piastrelle colorate che cambiano posizione le une con le altre. Realizzato da Kevin Ogden e Sergio Gutierrez; 2003.
|
|
| 688. |
Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 2010-03-08 |
Genera alcune pagine di testo. Le linee si muovono sia dentro che fuori creando un rilassante modello 3D. Realizzato da Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 761. |
This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. See also the "Pinion" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007.
|
|
| 2010-06-23 |
Disegna alcuni ingranaggi che girano in tre dimensioni. Vedi anche i salvaschermi "Pinion" e "MoebiusGears". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Scritto da Jamie Zawinski; 2007.
|
|
| 764. |
Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000.
|
|
| 2010-06-23 |
Disegna delle onde increspate su una griglia roteante. Scritto da Josiah Pease; 2000.
|
|
| 780. |
Gorge
|
|
| 2010-06-23 |
Burrone
|
|
| 792. |
Starve
|
|
| 2010-06-23 |
Affamato
|
|
| 808. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
|
|
| 2010-06-23 |
Questo screen saver è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver dalla versione 5.08. Esso disegna un'animazione di fuoco con dei triangoli 3D in un paesaggio pieno di alberi. Scritto da Eric Lassauge; 2002.
|
|
| 830. |
Image file
|
|
| 2010-06-23 |
Immagine del file
|
|
| 836. |
GLSchool
|
|
| 2010-06-23 |
GLSchool
|
|
| 837. |
Goal following
|
|
| 2010-06-23 |
Obiettivo successivo
|
|
| 846. |
Pan/zoom duration
|
|
| 2010-06-23 |
Durata della panoramica/zoom
|
|
| 850. |
Loose
|
|
| 2010-06-23 |
Sciolto
|
|
| 1243. |
Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004.
|
|
| 2010-03-08 |
Disegna un insieme interconnesso di ingranaggi in movimento sullo schermo. Vedi anche i salvaschermi "Gears" e "MoebiusGears". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Realizzato da Jamie Zawinski; 2004.
|
|
| 1248. |
A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; 1997.
|
|
| 2010-03-08 |
Un sistema di tubature in crescita, con bulloni e valvole. Realizzato da Marcelo Vianna; 1997.
|
|
| 1250. |
Allow tight turns
|
|
| 2010-03-08 |
Permetti svolte nette
|
|
| 1262. |
Deltoidal hexecontahedron
|
|
| 2010-03-08 |
Esacontaedro trapezoidale
|
|
| 1267. |
Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004.
|
|
| 2010-03-08 |
Mostra diversi solidi 3D e alcune informazioni su ciascuno di essi. Viene continuamente scelto un nuovo solido dopo pochi secondi. Ci sono 75 poliedri uniformi, più 5 set infiniti di prismi e antiprismi, i quali portano il totale a 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Realizzato da Dr. Zvi Har'El e Jamie Zawinski; 2004.
|
|
| 1292. |
Great icosahedron
|
|
| 2010-03-08 |
Grande icosaedro
|
|
| 1294. |
Great icosidodecahedron
|
|
| 2010-03-08 |
Grande Icosidodecaedro
|
|
| 1587. |
Fall off edge
|
|
| 2010-03-07 |
Caduta bordo
|
|
| 1588. |
Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Delle creature simili a Slinky camminano lungo una scala infinita e ogni tanto esplodono! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Realizzato da Ed Mackey; 1997.
|
|
| 1590. |
Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999.
|
|
| 2010-03-07 |
Disegna una serie di quadrati e spirali che interagiscono tra di loro. Le spirali crescono verso l'esterno fino a quando non entrano in collisione con qualcosa, poi gli iniziano a girare intorno. Realizzato da Jeff Epler; 1999.
|
|
| 1599. |
Pulsating blob
|
|
| 2010-03-07 |
Macchie che pulsano
|
|
| 1601. |
This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 2010-03-07 |
Genera una sequenza di stelle ondulanti che palpitano, pulsano e si girano. Un'altra modalità di visualizzazione utilizza queste forme per stabilire un campo di colori che varierà continuamente. Il movimento risulta essere molto organico. Realizzato da Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 1605. |
Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001.
|
|
| 2010-03-07 |
Disegna un flusso di testo scorrevole in lontananza in un angolo, su un campo di stelle, come all'inizio del film "star field". http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Realizzato da Jamie Zawinski e Claudio Matauoka; 2001.
|
|
| 1613. |
Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin; 2001.
|
|
| 2010-03-07 |
Una serie di quadrati colorati danzano uno intorno all'altro seguendo il movimento di una spirale complessa. Ispirato dal salvaschermo di David Tristram: 'electropaint', realizzato originariamente per i computer SGI nel tardo 1980 o inizio 1990. Realizzato da Andrew Plotkin; 2001.
|
|
| 1655. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
|
|
| 2010-04-11 |
Questo salvaschermo è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver dalla versione 5.08. Disegna un orologio analogico da lavoro composto da bolle galleggianti e palpitanti. Scritto da Bernd Paysan; 1999.
|
|
| 1670. |
Start sequence time
|
|
| 2010-04-11 |
Sequenza temporale di avvio
|
|
| 1672. |
Blob mode
|
|
| 2010-04-11 |
Modalità macchia
|
|
| 1675. |
Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006.
|
|
| 2010-04-11 |
Crea un mondo 3D con dei blocchi che cadono e che successivamente si accumulano. Scritto da rednuht; 2006.
|
|
| 1680. |
Spawn likelyhood
|
|
| 2010-04-11 |
Genera probabilità
|
|
| 1699. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997.
|
|
| 2010-04-11 |
Questo salvaschermo è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver a partire dalla versione 5.08. Esso genera continuamente una sequenza di curve geometriche di piccole dimensioni. Scritto da Tracy e Camp David Hansen; 1997.
|
|
| 2010-03-02 |
Questo salvaschermo è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver a partire dalla versione 5.08. Esso genera continuamente una sequenza di curve geometriche di piccole dimensioni. Realizzato da Tracy e Camp David Hansen; 1997.
|
|
| 1716. |
This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 2010-03-02 |
Questo salvaschermo compone un collage di immagini casuali prese dal World Wide Web. Queste immagini vengono trovate facendo delle ricerche in rete in modo casuale, e successivamente vengono scaricate. ATTENZIONE: INTERNET A VOLTE CONTIENE PORNOGRAFIA. Internet è quello che è, quindi con molta probabilità il collage sarà formato con immagini pornografiche, o anche di nudità. Si prega di agire di conseguenza. Vedi anche su http://www.jwz.org/webcollage/ Realizzato da Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 1718. |
Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001.
|
|
| 2010-03-02 |
Disegna delle stelle galleggianti in 2D. Il campo di forza cambia continuamente, ed è anche acceso o spento a caso. Realizzato da Paul 'Clark Joey'; 2001.
|
|
| 1732. |
X linear
|
|
| 2010-03-02 |
X lineare
|
|
| 1743. |
Y linear
|
|
| 2010-03-02 |
Y lineare
|
|
| 1749. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
|
|
| 2010-03-02 |
Questo salvaschermo è stato rimosso dalla distribuzione XScreenSaver a partire dalla versione 5.08. Disegna dei vermi multicolore che strisciano intorno allo schermo. Realizzato da Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, e Henrik Theiling; 1991.
|
|
| 1750. |
Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004.
|
|
| 2010-03-02 |
Permette di volare all'interno di un tunnel colorato nello spazio. Realizzato da Jon Rafkind; 2004.
|
|
| 1755. |
XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003.
|
|
| 2010-03-02 |
XAnalogTV mostra una simulazione dettagliata di un vecchio televisore con varie figure, con foto varie come la neve, i fiori. Crea effetti come la distorsione, il ghosting, e il rumore hash. Esso simula anche la TV in fase di riscaldamento. Questa TV simulata girerà continuamente su 12 canali, alcuni con immagini scelte da te, e altri con barre colorate. Realizzato da Trevor Blackwell; 2003.
|
|
| 1759. |
This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997.
|
|
| 2010-03-02 |
Questo salvaschermo si comporta in modo schizzofrenico e commette molti errori di battitura. Realizzato da Jamie Zawinski; 1997.
|
|
