Translations by Matteo Riondato
Matteo Riondato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2005-09-11 |
Sfuma al nero quando annerisci
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2005-09-11 |
Sfuma dal nero
|
|
| 2005-09-11 |
Sfuma dal nero
|
|
| 2005-09-11 |
Sfuma dal nero
|
|
| 2005-09-11 |
Sfuma dal nero
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2005-09-11 |
Tempo di sfumatura
|
|
| 2005-09-11 |
Tempo di sfumatura
|
|
| 2005-09-11 |
Tempo di sfumatura
|
|
| 2005-09-11 |
Tempo di sfumatura
|
|
| 110. |
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display "%s". Launch it now?
|
|
| 2005-09-08 |
Attenzione:
Sembra che il demone XScreenSacer non sia in esecuzione
sul display "%s". Lanciarlo ora?
|
|
| 111. |
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2005-09-08 |
Per aggiornamenti, guarda su http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2005-09-08 |
Per aggiornamenti, guarda su http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2005-09-08 |
Per aggiornamenti, guarda su http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2005-09-08 |
Per aggiornamenti, guarda su http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 112. |
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
| 2005-09-08 |
Errore:
Non è stata specificata un' URL per la documentazione di Aiuto.
|
|
| 2005-09-08 |
Errore:
Non è stata specificata un' URL per la documentazione di Aiuto.
|
|
| 2005-09-08 |
Errore:
Non è stata specificata un' URL per la documentazione di Aiuto.
|
|
| 2005-09-08 |
Errore:
Non è stata specificata un' URL per la documentazione di Aiuto.
|
|
| 114. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2005-09-06 |
Al momento sei root. Di solito questo significa che xscreensaver
non è riuscito a comunicare con il tuo server X perché il controllo d'accesso è
attivo. Prova ad eseguire questo comando:
xhost +localhost
e quindi seleziona "File / Riavvia il demone'.
Disabilitare il controllo d'accesso consentirà a chiunque abbia effettuato il login
su questa macchina di accedere il tuo schermo, il che potrebbe essere
considerato un problema per la sicurezza. Per favore, leggi il manuale e le faq di xscreensaver
per maggiori informazioni.
Non dovresti eseguire X come utente root. Al contrario, dovresti effettuare il login come un
utente normale, e fare 'su' quando è necessario.
|
|
| 2005-09-06 |
Al momento sei root. Di solito questo significa che xscreensaver
non è riuscito a comunicare con il tuo server X perché il controllo d'accesso è
attivo. Prova ad eseguire questo comando:
xhost +localhost
e quindi seleziona "File / Riavvia il demone'.
Disabilitare il controllo d'accesso consentirà a chiunque abbia effettuato il login
su questa macchina di accedere il tuo schermo, il che potrebbe essere
considerato un problema per la sicurezza. Per favore, leggi il manuale e le faq di xscreensaver
per maggiori informazioni.
Non dovresti eseguire X come utente root. Al contrario, dovresti effettuare il login come un
utente normale, e fare 'su' quando è necessario.
|
|
| 2005-09-06 |
Al momento sei root. Di solito questo significa che xscreensaver
non è riuscito a comunicare con il tuo server X perché il controllo d'accesso è
attivo. Prova ad eseguire questo comando:
xhost +localhost
e quindi seleziona "File / Riavvia il demone'.
Disabilitare il controllo d'accesso consentirà a chiunque abbia effettuato il login
su questa macchina di accedere il tuo schermo, il che potrebbe essere
considerato un problema per la sicurezza. Per favore, leggi il manuale e le faq di xscreensaver
per maggiori informazioni.
Non dovresti eseguire X come utente root. Al contrario, dovresti effettuare il login come un
utente normale, e fare 'su' quando è necessario.
|
|
| 2005-09-06 |
Al momento sei root. Di solito questo significa che xscreensaver
non è riuscito a comunicare con il tuo server X perché il controllo d'accesso è
attivo. Prova ad eseguire questo comando:
xhost +localhost
e quindi seleziona "File / Riavvia il demone'.
Disabilitare il controllo d'accesso consentirà a chiunque abbia effettuato il login
su questa macchina di accedere il tuo schermo, il che potrebbe essere
considerato un problema per la sicurezza. Per favore, leggi il manuale e le faq di xscreensaver
per maggiori informazioni.
Non dovresti eseguire X come utente root. Al contrario, dovresti effettuare il login come un
utente normale, e fare 'su' quando è necessario.
|
|
| 118. |
Error:
no `manualCommand' resource set.
|
|
| 2005-09-08 |
Errore:
nessuna direttiva `manualCommand' impostata.
|
|
| 120. |
Error:
Directory does not exist: "%s"
|
|
| 2005-09-06 |
Errore:
La directory non esiste: "%s"
|
|
| 122. |
Descriptions not available: no XML support compiled in.
|
|
| 2005-09-08 |
Descrizione non disponibile: il supporto per XML non è compilato
|
|
| 126. |
%s: %.100s Settings
|
|
| 2005-09-06 |
%s: %.100s Impostazioni
|
|
| 127. |
Warning:
file "%s" has changed, reloading.
|
|
| 2005-09-08 |
Attenzione:
il file "%s" è cambiato, riavvio in corso.
|
|
| 128. |
No Preview
|
|
| 2005-09-06 |
Anteprima non disponibile
|
|
| 138. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2005-09-06 |
Preferenze per il Salvaschermo
|
|
| 2005-09-06 |
Preferenze per il Salvaschermo
|
|
| 2005-09-06 |
Preferenze per il Salvaschermo
|
|
| 2005-09-06 |
Preferenze per il Salvaschermo
|
|
