Translations by Roberto Inzerillo
Roberto Inzerillo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2008-01-15 |
In modalità 8 bit, installare una mappa colori privata nella visualizzazione corrente?
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2006-03-20 |
Utilizza una mappa colori
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2008-01-15 |
All'attivazione dello screensaver, passare dallo schermo al nero con una dissolvenza?
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2006-03-20 |
Dissolvenza verso lo schermo nero
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2008-01-15 |
Alla disattivazione dello screensaver, passare dal nero allo schermo con una dissolvenza?
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2006-03-20 |
Dissolvenza dallo schermo nero
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2006-03-20 |
Durata della dissolvenza
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2008-01-15 |
Durata della dissolvenza.
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2006-03-20 |
secondi
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2008-01-15 |
Gestione dell'alimentazione del monitor
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2008-01-15 |
Il monitor deve essere spento dopo un po'?
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2008-01-15 |
Gestione dell'alimentazione abilitata
|
|
| 66. |
Off After
|
|
| 2008-01-15 |
Spegni dopo
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2006-03-20 |
Sospendi dopo
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2006-03-20 |
Standby dopo
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2008-01-15 |
Dopo quanto tempo il monitor va in modalità risparmio-energetico.
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2006-03-20 |
Dopo quanto tempo il monitor si spegne.
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2008-01-15 |
Manipolazione delle immagini
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
La modalità Manipolazione delle immagini deve operare sull'immagine del desktop?
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2008-01-15 |
La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini catturate dall'input video di sistema (se ce n'è)?
|
|
| 76. |
Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
|
|
| 2008-01-15 |
La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini random prese dal disco?
|
|
| 78. |
The directory from which images will be randomly chosen.
|
|
| 2008-01-15 |
La directory da dove verranno scelte le immagini random.
|
|
| 79. |
Browse
|
|
| 2006-03-20 |
Sfoglia
|
|
| 80. |
Advanced
|
|
| 2006-03-20 |
Avanzate
|
|
| 82. |
Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Configurazione
|
|
| 84. |
Visual:
|
|
| 2008-01-15 |
Visualizzazione:
|
|
| 99. |
Command Line:
|
|
| 2008-01-15 |
Riga di comando:
|
|
| 100. |
Documentation...
|
|
| 2006-03-20 |
Documentazione...
|
|
| 102. |
Advanced >>
|
|
| 2006-03-20 |
Avanzate >>
|
|
| 108. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
OK
|
|
| 111. |
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2008-01-15 |
Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 112. |
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
| 2006-03-20 |
Errore:
Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.
|
|
| 113. |
Error:
The xscreensaver daemon did not start up properly.
|
|
| 2006-03-20 |
Errore:
Il demone xscreensaver non si è avviato correttamente.
|
|
| 114. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2008-01-15 |
Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è
capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso.
Prova ad eseguire il comando:
xhost +localhost
e poi a selezionare "File / Riesegui il demone".
Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni
utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e
questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per
ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di
xscreensaver.
Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come
un utente normale e usare "su" quando necessario.
|
|
| 138. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Configurazione dello screensaver
|
|
| 141. |
Choose _Random Image:
|
|
| 2008-01-15 |
Usa un'immagine _random:
|
|
| 142. |
F_ade Duration
|
|
| 2008-01-15 |
_Durata della dissolvenza
|
|
| 143. |
Fade from Black When _Unblanking
|
|
| 2006-03-20 |
Dissolvenza dallo schermo ne_ro
|
|
| 144. |
Fade to Black when _Blanking
|
|
| 2008-01-15 |
Dissolvenza verso lo schermo _nero
|
|
| 146. |
Grab Desktop _Images
|
|
| 2006-03-20 |
Utilizza un'_istantanea del desktop
|
|
| 147. |
Grab _Video Frames
|
|
| 2006-03-20 |
Utilizza i fotogrammi _video
|
|
| 148. |
How long after the screen blanks until a password will be required.
|
|
| 2008-01-15 |
Dopo lo spegnimenro dello schermo, il tempo dopo il quale viene richiesta una password.
|
|
| 150. |
How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
|
|
| 2006-03-20 |
In modalità casuale, il tempo che intercorre tra una modalità di visualizzazione e l'altra.
|
|
| 151. |
How long until the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
Dopo quanto tempo il monitor va in modalità standby.
|
|
| 152. |
Install _Colormap
|
|
| 2008-01-15 |
Utilizza una mappa _colori
|
|
| 155. |
Not
Installed
|
|
| 2006-03-20 |
Non
installato
|
|
| 156. |
Stand_by After
|
|
| 2006-03-20 |
Stand_by dopo
|
|
| 157. |
Sus_pend After
|
|
| 2008-01-15 |
Sos_pendi dopo
|
|
| 171. |
_Advanced
|
|
| 2006-03-20 |
_Avanzate
|
|
| 172. |
_Advanced >>
|
|
| 2006-03-20 |
_Avanzate >>
|
|
