Ubuntu
xscreensaver package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8 → 17 of 1785 results First • • • Last
8.
_Blank Screen Now
_Economiser l'écran maintenant
Translated by Eric Lassauge
Reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
Activer l'agent XScreenSaver (verrouille l'écran si l'option correspondante est activée)
Translated by Jiremek
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré).
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
10.
_Lock Screen Now
_Verrouiller l'écran maintenant
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
11.
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
Verrouiller l’écran maintenant (même si «[nbsp]Verrouiller l'écran[nbsp]» n'est pas validé).
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas validé).
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
12.
_Kill Daemon
_Tuer le démon
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
13.
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
Demande au démon courant de XScreenSaver de se terminer.
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
14.
_Restart Daemon
_Redémarrer le démon
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
15.
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
Tue et relance le démon XScreenSaver.
Translated by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
16.
_Exit
_Quitter
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:263
17.
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif en arrière-plan).
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
8 → 17 of 1785 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Antoine LINARD, Antoine Pernot, Bbn, Bruno, Christophe Herot, David Bertho, Didier Raboud, Eric Lassauge, Espinet François, Franzzzzzzzz, Gilles Accad, Glyca, Jean-Marc, Jean-Philippe Chassé, Jiremek, Jérôme G, Keitaro, Martin Constantino–Bodin, Mecton SixDeux, Michel ABASSI, Musigreg, NSV, Nicolas Maquet, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Philip Millan, Philippe DUBRULLE, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Strash, Sylvie Gallet, Sébastien, Thierry Moisan, WhimsicalAbyss, account-to-delete, darek, eax, gisele perreault, hoppus2a, jean-bernard marcon, louis1806, paul clavé, phan hoang, zedvem.