Translations by Eric Lassauge
Eric Lassauge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2006-03-20 |
Verrouiller l'écran après
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2006-03-20 |
Économiser l'écran après
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
Durée avant que le moniteur passe complètement au noir.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2006-03-20 |
minutes
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-20 |
Aperçu
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2008-01-15 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir).
|
|
| 2006-03-20 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir.)
|
|
| 2006-03-20 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir.)
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2008-01-15 |
Réglages...
|
|
| 2006-03-20 |
Réglages ...
|
|
| 2006-03-20 |
Réglages ...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-20 |
Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné.
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-20 |
Mode :
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Désactiver l'économiseur d'écran
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-20 |
Économiser l'écran uniquement
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Seulement un économiseur d'écran
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Économiseur d'écran aléatoire
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2006-03-20 |
Choisis
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Économiseur d'écran
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2006-03-20 |
\/
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Lance l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2006-03-20 |
/\
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
Lance l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein-écran (cliquer la souris pour revenir.)
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Description
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2006-03-20 |
Modes d'affichage
|
|
| 46. |
Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
Diagnostiques
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2006-03-20 |
Le démon doit-il afficher beaucoup d'informations de mise au point.
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
Diagnostiques verbeux
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers l'écran.
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2006-03-20 |
Afficher les erreurs des sous-processus
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2008-01-15 |
L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton «Aide») doit-il être affiché momentanément au premier démarrage du démon.
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton 'Aide') doit-il être affiché momentanément au premier démarrage du démon.
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton 'Aide') doit-il être affiché momentanément au premier démarrage du démon.
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2006-03-20 |
Afficher l'écran de démarrage
|
|
| 53. |
Colormaps
|
|
| 2006-03-20 |
Palettes de couleurs
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2006-03-20 |
Faut-il installer une palette de couleurs privée en mode 8-bits pour le visuel par défaut
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2006-03-20 |
Installer une palette de couleur
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2008-01-15 |
L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active.
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2006-03-20 |
Fondu au noir lors du verrouillage
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2008-01-15 |
L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive.
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive
|
|
| 2006-03-20 |
L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2006-03-20 |
Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2006-03-20 |
Durée du fondu
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2006-03-20 |
Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir.
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2006-03-20 |
secondes
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2006-03-20 |
Gestion d'alimentation de l'écran
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2006-03-20 |
Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment.
|
|
