Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

152 → 161 of 1049 results First • • • Last
152.
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Utilizar IRC como root é estupidez! Você deveria
criar uma Conta de Usuário e usá-la para isso.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/common/cfgfiles.c:762
153.
Couldn't connect to session bus
Não foi possível conectar à sessão de barramento
Translated by Og Maciel
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
154.
Detection of running instance failed
 
Used for dbus-based single instance app
Detecção de instância em execução falhou
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
155.
Failed to send "url" command to running instance
 
Used for dbus-based single instance app
Não foi possível enviar comando "url" à instância em execução
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
156.
Waiting
Aguardando
Translated and reviewed by Vinicius Depizzol
Located in ../src/common/dcc.c:67
157.
Active
 
black
Ativo
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Located in ../src/common/dcc.c:68
158.
Failed
 
cyan
Falhou
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Located in ../src/common/dcc.c:69
159.
Done
 
red
Terminado
Translated by Fernanda Weiden
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/common/dcc.c:70
160.
Connect
 
green
Conectar
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Located in ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
161.
Aborted
 
black
Cancelado
Translated and reviewed by Fernanda Weiden
Located in ../src/common/dcc.c:72
152 → 161 of 1049 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, André Gondim, Celio Alves, Elias, Emanuel Valente, Enrico Nicoletto, Fernanda Weiden, Fábio Nogueira, Gilfran Ribeiro, Goedson Teixeira Paixão, Guilherme Gondim (semente), Júlio Santos Monteiro, Licio Fonseca, Luiz Agostinho, Michele R. Marino, Mário Meyer, Og Maciel, Pablo Garrido, Rafael Neri, Removed by request, Thiago Santos das Merces Pimentel, Thirso O. M., Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, acoster, pherseu, rics, zee.