Ubuntu
wget package

Browsing Croatian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “wget”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
121 → 130 of 131 results First • • • Last
339.
File `%s' already there; not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datoteka `%s' već postoji; ne preuzimam.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Datoteka „%s“ već postoji -- ne preuzima se
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/main.c:1181
349.
Output will be written to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izlaz će biti spremljen u %s.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Izlazni podaci bit će spremljeni u %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/mswindows.c:291 src/utils.c:502
358.
Unable to locally verify the issuer's authority.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nisam u mogućnosti lokalno provjeriti ovlasti izdavatelja.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nema mogućnosti lokalno provjeriti autoritet izdavatelja
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/openssl.c:1083
364.
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za nesigurno povezivanje s %s koristite „--no-check-certificate”.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Za nesigurno povezivanje na %s koristite „--no-check-certificate“
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/openssl.c:1258
370.
Removing %s since it should be rejected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uklanjam %s budući da bi trebalo biti odbijeno.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s bit će uklonjen, jer je trebao biti odbijen
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/recur.c:512
373.
Error parsing proxy URL %s: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greška u proxy URL-u %s: %s.
Translated by Hrvoje Nikšić
Reviewed by Hrvoje Nikšić
In upstream:
Greška pri obradi proxy URL-a %s: %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/retr.c:921
377.
Retrying.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ponovno pokušavanje.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pokušava se ponovno.
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/retr.c:1323
378.
Found no broken links.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nema pronađenih prekinutih poveznica.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nijedna nevažeća poveznica nije pronađena
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/spider.c:77
379.
Found %d broken link.
Found %d broken links.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pronađena %d prekinuta poveznica.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pronađena je %d nevažeća poveznica.
Suggested by Božidar Putanec
Pronađene %d prekinute poveznica.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pronađene su %d nevažeće poveznice.
Suggested by Božidar Putanec
Pronađeno %d prekinutih poveznica.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pronađeno je %d nevažećih poveznica.
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/spider.c:84
392.
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: neuspjelo dodjeljivanje %ld bajtova; ponestalo memorije.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: %s: nije uspjelo dodijeliti %ld bajtova; nema dovoljno memorije
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/utils.c:128
121 → 130 of 131 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božidar Putanec, Hrvoje Nikšić, Miroslav Matejaš, Tomislav Krznar, freedomrun, gogo.