Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 49 results
19.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
povezano.
Translated and reviewed by gogo on 2015-05-06
In upstream:
spajanje je uspostavljeno
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/connect.c:356
25.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nemoguće pretvaranje poveznice u %s: %s
Translated and reviewed by gogo on 2015-05-06
In upstream:
Nije moguće pretvoriti poveznice u %s: %s
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/convert.c:248 src/convert.c:272
28.
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greška u sintaksi Set-Cookie: %s na položaju %d.
Translated by gogo on 2015-05-07
In upstream:
Greška u sintaksi Set-Cookie“: %s na poziciji %d
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/cookies.c:457
29.
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cookie s adrese %s pokušao je postaviti domenu na %s
Translated and reviewed by Hrvoje Nikšić on 2006-05-04
Located in src/cookies.c:693
33.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepodržana vrsta ispisa, pokušavat ću s Unixovim razlučiteljem ispisa.
Translated by Hrvoje Nikšić on 2005-08-03
Reviewed by Hrvoje Nikšić on 2007-06-18
In upstream:
Ova vrsta ftp listinga nije podržana -- pokušava se raščlamba s Unix alatom
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/ftp-ls.c:1045
35.
time unknown
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nepoznato vrijeme
Translated and reviewed by Hrvoje Nikšić on 2006-05-04
Located in src/ftp-ls.c:1123
46.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greška u odgovoru poslužitelja, zatvaram kontrolnu poveznicu.
Translated and reviewed by gogo on 2015-05-06
In upstream:
Greška u odgovoru servera -- kontrolna veza se zatvara
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:956 src/ftp.c:1009 src/ftp.c:1056 src/ftp.c:1119 src/ftp.c:1180 src/ftp.c:1278 src/ftp.c:1328
48.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neuspjelo zapisanje, zatvaram kontrolnu poveznicu.
Translated and reviewed by gogo on 2015-05-06
In upstream:
Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:964 src/ftp.c:1064 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288 src/ftp.c:1338
55.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nepoznata vrsta „%c”, zatvaram kontrolnu poveznicu.
Translated and reviewed by gogo on 2015-05-06
In upstream:
Nepoznata vrsta „%c“ -- kontrolna veza se zatvara
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/ftp.c:737
61.
Cannot parse PASV response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu raspoznati PASV odgovor.
Translated by Hrvoje Nikšić on 2005-08-03
Reviewed by Hrvoje Nikšić on 2007-06-18
In upstream:
Nije moguće raščlaniti PASV odgovor
Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-22
Located in src/ftp.c:1074
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božidar Putanec, Hrvoje Nikšić, Miroslav Matejaš, Tomislav Krznar, freedomrun, gogo.