Ubuntu
virt-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “virt-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
192 → 201 of 871 results First • • • Last
192.
Unable to authenticate
Não foi possível autenticar
Translated by Jorge
Located in ../src/virtManager/console.py:370
193.
Unsupported console authentication type
Tipo de autenticação no console não suportado
Translated by Taylon
Located in ../src/virtManager/console.py:377
194.
Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will be quicker.

Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A alocação completa do armazenamento levará mais tempo agora, mas a fase de instalação do SO será mais rápida.

Pular a alocação pode também causar problemas de espaço na máquina anfitriã, se o tamanho máximo de imagem exceder o espaço de armazenamento disponível.
Translated by Thiago Freire de Lima e Souza
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/virtManager/uihelpers.py:66
195.
No active connection to install on.
Nenhuma conexão ativa para instalar
Translated by Jorge
Located in ../src/virtManager/create.py:386
196.
Connection is read only.
Conexão está ativa apenas para leitura
Translated by Jorge
Located in ../src/virtManager/create.py:448
197.
No guests are supported for this connection.
Nenhum convidado é suportado para essa conexão
Translated and reviewed by André Gondim
198.
%s installs not available for paravirt guests.
As iniciais %s não estão disponíveis para os convidados paravirt.
Translated by Jorge
Located in ../src/virtManager/create.py:525
199.
URL installs not available for remote connections.
instalações URL não disponíveis para conexões remotas.
Translated by Thiago Freire de Lima e Souza
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/virtManager/create.py:443
200.
Connection does not support storage management.
A conexão não suporta a gerência do armazenamento.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:362 ../src/virtManager/create.py:521 ../src/virtManager/create.py:623
201.
No install options available for this connection.
Não instalar as opções disponíveis para esta conexão.
Translated by Rudinei Weschenfelder
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/virtManager/create.py:502
192 → 201 of 871 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Pacheco, Jorge, José Carlos Neto a.k.a jcn, Pedro Senna, Rafael Fontenelle, Rodrigo Dall Alba, Rudinei Weschenfelder, Taylon, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago, Tiago Hillebrandt.