|
|
14.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
|
|
Умножавам датотеке...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Копирам датотеке...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
|
|
|
15.
|
|
|
md5 checksums do not match.
|
|
|
|
|
„md5“ суме за проверу се не подударају.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
'md5' суме-провере се не подударају.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:548
|
|
|
16.
|
|
|
Could not read from %s
|
|
|
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write. Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
|
|
|
|
|
Не могу да читам са „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Немогуће је учитавање са %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:698
|
|
|
17.
|
|
|
Checksums do not match. Retry?
|
|
|
|
|
Суме за проверу се не подударају. Да покушам поново?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Суме-провере се не подударају. Покушати поново?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:723
|
|
|
18.
|
|
|
Checksums do not match.
|
|
|
|
|
Суме за проверу се не подударају.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Суме-провере се не подударају.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:727
|
|
|
19.
|
|
|
CD-Drive/Image
|
|
|
|
|
ЦД-диск/Одраз
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ЦД уређај/Слика
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
|
|
|
20.
|
|
|
OS Version
|
|
|
|
|
Издање оперативног система
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Верзија ОС
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
|
|
|
21.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Величина
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:365
|
|
|
22.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
|
Уређај није довољно велик да бисте на њему записали овај одраз.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
|
23.
|
|
|
There is not enough free space for this image.
|
|
|
|
|
Нема довољно слободног простора за овај одраз.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нема довољно слободног простора за ову слику.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
|
