|
|
54.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Као прво морате изабрати и изворни одраз и циљни уређај.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
55.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
Да покушам поново?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Покушати поново?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
58.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Направите диск за покретање користећи ЦД или одраз диска
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Направите диск за покретање користећи ЦД или слику диска
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
59.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Творац диска за покретање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Креатор диска за покретање
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
|
Избриши диск
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Избриши Диск
|
|
|
Suggested by
Nikola Trifunović
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
|
69.
|
|
|
Install the bootloader
|
|
|
|
|
Инсталирај програм за учитавање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирај bootloader
|
|
|
Suggested by
Stefan Jokic
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
|
72.
|
|
|
System policy prevents installing the bootloader
|
|
|
|
|
Сигурност система не дозвољава инсталирање програма за учитавање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сигурност система не дозвољава инсталирање покретача пуњења
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
74.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
Политика система не дозвољава записивање одраза диска на овом уређају
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сигурност система не дозвољава записивање слике диска на овај уређај
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
79.
|
|
|
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
|
|
|
Молим убаците ЦД или одаберите „Остало...“.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Молим вас убаците ЦД или одаберите „Остало...“.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
usbcreator-kde.ui.py:21
|
