Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-09-20 |
បោះចោលនៅពេលបិទ លុះត្រាតែអ្នករក្សាទុកវានៅកន្លែងផ្សេងទៀត
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2010-09-20 |
បោះបង់
|
|
| 52. |
Make startup disk
|
|
| 2010-09-20 |
ចាប់ផ្តើមថាសឡើង
|
|
| 53. |
Starting up
|
|
| 2010-09-20 |
ចាប់ផ្តើម
|
|
| 54. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-09-20 |
អ្នកត្រូវតែជ្រើសរូបភាពប្រភព និងឧបករណ៍គោលដៅដំបូង ។
|
|
| 55. |
Retry?
|
|
| 2010-09-20 |
ព្យាយាមម្តងទៀតឬ ?
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-09-20 |
បោះបង់ការដំឡើងឬ ?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-09-20 |
តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់ការដំឡើងឥឡូវនេះឬ ?
|
|
| 58. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-09-20 |
បង្តើតការចាប់ផ្តើមថាសឡើង ដោយប្រើស៊ីឌី ឬរូបភាពថាស
|
|
| 59. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-09-20 |
កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមថាសចាប់ផ្ដើម
|
|
| 60. |
Disk to use:
|
|
| 2010-09-20 |
ថាសត្រូវប្រើ ៖
|
|
| 61. |
Erase Disk
|
|
| 2010-09-20 |
លុបថាស
|
|
| 62. |
Installation Complete
|
|
| 2010-09-20 |
បញ្ចប់ការដំឡើង
|
|
| 63. |
Installation Failed
|
|
| 2010-09-20 |
បានបរាជ័យការដំឡើង
|
|
| 64. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-09-20 |
ការដំឡើងបានបញ្ចប់ ។ ឧឡូវអ្នកអាចដំណើរការអ៊ូប៊ុនទូលើកុំព្យូទ័រផ្សេងទៀត ដោយចាប់ផ្តើមវាជាមួយឧបករណ៍ដែលបានបញ្ចូល ។
|
|
| 65. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2010-09-20 |
បានទុកក្នុងទំហំបន្ថែមដែលបានត្រៀមទុក
|
|
| 67. |
Format the device
|
|
| 2010-09-20 |
ធ្វើទ្រង់ទ្រាយឧបករណ៍
|
|
| 68. |
Image the device
|
|
| 2010-09-20 |
រូបភាពឧបករណ៍
|
|
| 69. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-09-20 |
ដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ
|
|
| 70. |
Mount a device
|
|
| 2010-09-20 |
ម៉ោនឧបករណ៍
|
|
| 71. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-09-20 |
គោលការណ៍ប្រព័ន្ធការពារការធ្វើទ្រង់ទ្រាយឧបករណ៍នេះ
|
|
| 72. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-09-20 |
គោលការណ៍ប្រព័ន្ធការពារការដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ
|
|
| 73. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-09-20 |
គោលការណ៍ប្រព័ន្ធការពារម៉ោន
|
|
| 74. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-09-20 |
គោលការណ៍ប្រព័ន្ធការពារការគូររូបភាពថាសទៅកាន់ឧបករណ៍នេះ
|
|
| 75. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-09-20 |
សូមដំណើរការកម្មវិធីនេះជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រង ដើម្បីបន្ត ។
|
|
| 76. |
Administrator privileges required
|
|
| 2010-09-20 |
បានទាមទារសិទ្ធិអ្នកគ្រប់គ្រង
|
|
| 77. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2010-09-20 |
ករណីលើកលែងដែលបានកើតឡើងដែលមិនអាចបកស្រាយបាន ៖
%s
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-09-20 |
កំហុស
|
|
| 79. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-09-20 |
សូមបញ្ចូលស៊ីឌី ឬជ្រើស 'ផ្សេង...' ។
|
|
| 80. |
0.0 MB
|
|
| 2010-09-20 |
០.០ មេកាបៃ
|
|
| 81. |
Cancel
|
|
| 2010-09-20 |
បោះបង់
|
|
