Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-20 |
ឧបករណ៍ចាំបាច់ត្រូវធ្វើទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់ប្រើ ។
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-09-20 |
ផ្នែកបន្ថែម "%s" មិនត្រូវបានគាំទ្រឡើយ ។
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-09-20 |
មិនមានករណីលើកលែងឡើយ ៖
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-09-20 |
ទំហំមិនគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីគូររូបភាព ៖
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-09-20 |
បានបរាជ័យ ដើម្បីដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ ។
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងកែប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-09-20 |
មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារ syslinux ក្នុង "%s" ៖ %s ។ ប្រហែលជា "%s" គ្មានជារូបភាពរបស់អ៊ូប៊ុនទូឬ ?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងបង្កើតឯកសារស្ថិតស្ថេរ...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងបង្កើតប្រព័ន្ធឯកសារ ext2 ក្នុងឯកសារស្ថិតស្ថេរ ...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងបញ្ចប់...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងសរសេររូបភាពថាស...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-09-20 |
មិនអាចគូររូបភាពថាស (%s) ទៅកាន់ឧបករណ៍ (%s) បានឡើយ ។
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងយកឯកសារចេញ...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងចម្លងឯកសារ...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-09-20 |
ឆេកសាំង md5 មិនផ្គូផ្គងឡើយ ។
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2010-09-20 |
មិនអាចអានពី %s ឡើយ
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-09-20 |
ឆេកសាំងមិនផ្គូផ្គង ។ ព្យាយាមម្តងទៀតដែរឬទេ ?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-09-20 |
ឆេកសាំងមិនផ្គូផ្គង ។
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-09-20 |
ដ្រាយស៊ីឌី/រូបភាព
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2010-09-20 |
កំណែ OS
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2010-09-20 |
ទំហំ
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-09-20 |
ឧបករណ៍គ្មានទំហំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីដាក់រូបភាពនេះឡើយ ។
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-09-20 |
គ្មានទំហំគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់រូបភាពនេះឡើយ ។
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2010-09-20 |
ឧបករណ៍
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2010-09-20 |
ស្លាក
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2010-09-20 |
ទំហំ
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2010-09-20 |
ទំហំទំនេរ
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2010-09-20 |
រូបភាពស៊ីឌី
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2010-09-20 |
រូបភាពថាស
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2010-09-20 |
កំពុងចាប់ផ្តើម...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-09-20 |
%d%% បញ្ចប់ (%dm%ss នៅសល់)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2010-09-20 |
%d%% បញ្ចប់
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2010-09-20 |
បានបរាជ័យការដំឡើង ។
|
|
| 34. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-09-20 |
តើអ្នកពិតជាចង់លុបថាសទាំងមូលឬ ?
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2010-09-20 |
ដំឡើង
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2010-09-20 |
បោះបង់
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-09-20 |
ការដំឡើងបានបញ្ចប់ ។ ឥឡូវអ្នកអាចចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញដោយឧបករណ៍ដែលបានបញ្ចូលនេះ ដើម្បីសាកល្បង ឬដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ ។
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2010-09-20 |
បញ្ចប់ការដំឡើង
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2010-09-20 |
បានបរាជ័យការដំឡើង
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2010-09-20 |
គ្រប់
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-09-20 |
ចាប់ផ្តើមថាសឡើង
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-09-20 |
ដើម្បីសាកល្បង ឬដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូពីថាសចល័ត វាចាំបាច់ត្រូវរៀបចំចាប់ផ្តើមថាសឡើង ។
|
|
| 43. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2010-09-20 |
រូបភាពប្រភពថាស (.iso) ឬ ស៊ីឌី ៖
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2010-09-20 |
រូបភាព
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2010-09-20 |
ផ្សេង...
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-09-20 |
ថាសចល័តត្រូវប្រើ ៖
|
|
| 47. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-09-20 |
នៅពេលចាប់ផ្តើមពីថាសនេះ ឯកសារ និងត្រូវបានកំណត់ ៖
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-09-20 |
បានទុកក្នុងទំហំដែលត្រៀមទុក
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2010-09-20 |
ប៉ុន្មាន ៖
|
|
