|
62.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
Asennus valmistui
|
|
Translated by
Taleman
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
63.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
Asennus epäonnistui
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Aavikko
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
64.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää Ubuntun haluamallasi tietokoneella tämän aseman ollessa liitettynä.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
In upstream: |
|
Asennus on valmis. Voit nyt käynnistää Ubuntun muilla tietokoneilla käynnistämällä ne tämän aseman ollessa liitettynä.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
65.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
Tallennettu varattuun lisätilaan
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
66.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Asennus epäonnistui. Katso lisätietoja tiedostosta ~/.usbcreator.log.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
67.
|
|
|
Format the device
|
|
|
|
Laitteen alustus
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
68.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
Laitteen levykuva
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
69.
|
|
|
Install the bootloader
|
|
|
|
Käynnistyslataimen asennus
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
70.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
Liitä laite
|
|
Translated by
Heidi Mattila
|
|
Reviewed by
Tomi Juntunen
|
In upstream: |
|
Laitteen liittäminen
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
71.
|
|
|
System policy prevents formatting this device
|
|
|
|
Järjestelmän valtuutusasetus estää tämän laitteen alustamisen
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|