Ubuntu
usb-creator package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

50 → 59 of 81 results First • • • Last
50.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
Ne konservita dum elŝalto, krom se vi ĝin konservus aliloke
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
51.
Quit
Ĉesu
Translated and reviewed by Aisano
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
52.
Make startup disk
Fari komencan diskon
Translated by Fabio Ruiz Ortega
Reviewed by Michael Moroni
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
53.
Starting up
Ŝarĝanta
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
54.
You must select both source image and target device first.
Vi devas elekti kaj la bildofonton kaj la trafotan aparaton
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
55.
Retry?
Ĉu reklopodi?
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
56.
Quit the installation?
Ĉu ĉesi la instaladon?
Translated and reviewed by Lucas Larson
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
57.
Do you really want to quit the installation now?
Ĉu vi certe volas ĉesi la instaladon nun?
Translated and reviewed by Lucas Larson
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
58.
Create a startup disk using a CD or disc image
Krei startdiskon uzante lumdiskon aŭ diskbildon
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
59.
Startup Disk Creator
Kreilo de startdiskoj
Translated and reviewed by Aisano
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
50 → 59 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Fabio Ruiz Ortega, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Thomas Preece, Víctor Fernández.