|
|
265.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不能安裝或移除任何套件。請先使用套件管理程式“Synaptic”或在終端機中執行“sudo apt-get install -f”來修正問題。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
279.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes. 
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
改動紀錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改動記錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
|
|
|
280.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
|
|
|
281.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未能下載改動清單。
請檢查互聯網連線。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下載更動清單失敗。
請檢查您的互聯網連線。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
|
290.
|
|
|
Previous selected
|
|
|
|
|
上次選取的
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
上次選擇的
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
|
|
|
295.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
改動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更動
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
300.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
稍後重新啟動 (_L)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
317.
|
|
|
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
|
|
|
稍後仍可以透過開啟更新管理員並按下『升級』進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您稍後仍可以透過開啟更新管理員並按下『升級』進行升級。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
|
|
|
318.
|
|
|
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
|
|
|
已拒絕升級至新版 Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您已拒絕升級至新版 Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
|
|
|
337.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
顯示版本並結束
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示版本後結束
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
