Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 20 of 366 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
添加 CD 时出错，升级中止。如果这是一张有效的 Ubuntu CD，请您报告这个错误。

错误信息是：
'%s'
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
卸载状态异常的软件包
Translated by Yiding He
Reviewed by Aron Xu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
软件包“%s”处于不一致的状态，需要重新安装，但是没有找到对应的存档。您希望现在删除这个软件包以进行下一步吗？
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
服务器可能已过载
Translated by mazefa
Reviewed by YunQiang Su
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
破损的软件包
Translated and reviewed by firingstone
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
您的系统包含有本软件不能修复的破损软件包，在您继续前请先用新立得或者 apt-get 修复它们。
Translated by Qiu Haoyu
Reviewed by YunQiang Su
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
在准备升级时发生了一个无法解决的问题：
%s

这可能是由以下原因引起的：
* 升级到了预发行 Ubuntu 版本
* 正在运行当前的预发行 Ubuntu 版本
* 非 Ubuntu 提供的非官方软件包
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
很可能发生了一个传输问题，请稍后重试。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
如果这些都不可用，请报告这个对于“update-manager“包的软件错误，并在错误报告里面包含 /var/log/dist-upgrade/ 下面的文件。
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
无法计算升级
Translated by Hunt Xu
Reviewed by Wylmer Wang
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, 4HQHyc, Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, Eric Shan, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, HarryCheng, Hongqian Xu, Hunt Xu, Jay, Jiahua Huang, Jiehan Zheng, Joe Ge, Marshall, Narcissus, NetDC, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, TaoFei, WEI Kun, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, Xiaoyang Li, Yiding He, Yulin Yang, YunQiang Su, ZDYX, ZhangCheng, angelo, catinsnow, duolon, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, kevin.shi, kyuu, lbseraph, lhquark, liz, luojie-dune, mazefa, penguinol, ssfjhh, stone_unix, wean, weicanhuang, yuane, zhangmiao, zqy, 赵宝刚, 陈炜鑫.