Ubuntu
update-manager package

Browsing Swedish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
17 → 26 of 366 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen:
%s

Detta kan orsakas av:
* Uppgradering till en för-utgåva av Ubuntu
* Körning av aktuell för-utgåva av Ubuntu
* Inofficiella programpaket som inte kommer från Ubuntu
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Det här är antagligen ett temporärt problem. Försök igen senare.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Om inte någon av dessa stämmer så rapportera detta fel mot paketet "update-manager" och inkludera filerna i /var/log/dist-upgrade/ i felrapporten.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Kunde inte beräkna uppgraderingen
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Det gick inte att autentisera vissa paket
Translated by Anders Höckersten
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Det gick inte att autentisiera vissa paket. Det kan vara ett tillfälligt nätverksfel. Det kan hjälpa med att försöka senare. Se nedan för en lista med icke-autentisierade paket.
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Paketet "%s" är markerat för borttagning men det är svartlistat för att förhindra borttagning.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Det systemkritiska paketet "%s" har markerats för borttagning.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Försöker att installera svartlistade versionen "%s"
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Kan inte markera "%s" för uppgradering
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
17 → 26 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Höckersten, Anders Wallenquist, Andreas Falk, Christian Rose, Daniel Hermansson, Daniel Nylander, Dennis Gren, Emil Tullstedt, Fredrik Portström, GPK, Gustav Nilson, Jesper Eklund, Joachim Johansson, Josef Andersson, Leo Wallentin, Linus C Unneback, Magnus Lundborg, Magnus Malmsten, Motin, Nafallo Bjälevik, Robin Sonefors, Simon Bohlin, Simon Österberg, Tommy Hurtig.