|
|
36.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Наставити са радом у „SSH“?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чини се да ова сесија ради под „ssh“. Није препоручљиво вршити надоградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.
Ако наставите, додатни „ssh“ демон ће бити покренут на порту „%s“.
Да ли желите да наставите? |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Покрећем додатни „sshd“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да би учинили опоравак у случају неуспеха лакшим, додатни „sshd“ ће бити покренут на порту „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућим „ssh“, можете се повезати на додатни.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Не могу да извршим надоградњу
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
jvdanilo
|
|
|
|
|
Надоградња није могућа?
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ова алатка не подржава надоградњу са „%s“ на „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Нисам успео да поставим тест окружења
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Није било могуће направити тест окружење.
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Режим тест окружења
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ова надоградња се обавља у тест окружењу. Све промене су записане у „%s“ и биће изгубљене при следећем учитавању.
*Никакве* измене записане у директоријуму система од сада па до следећег учитавања неће бити сталне. |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
