Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
233 → 242 of 366 results First • • • Last
233.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li брзином %(speed)s/s
Translated and reviewed by jvdanilo
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
234.
Downloading file %(current)li of %(total)li
Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li
Translated and reviewed by jvdanilo
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
235.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:589
236.
Downloading list of changes...
Преузимам списак измена...
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Преузимам листу измена...
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:672
237.
_Uncheck All
И_забери све
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
238.
_Check All
П_оништи све
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
239.
Download size: %s
%s selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За преузимање: %s
%s изабрано.
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:455
240.
Unknown download size
Непозната величина за преузети
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
241.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
Није познато када су информације о пакетима последњи пут освежене. Молим кликните на дугме „Провери“ да освежите информације.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
242.
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
Информације о пакетима су ажуриране пре %s дан.
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Информације о пакетима су ажуриране пре %s дана.
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Информације о пакетима су ажуриране пре %s дана.
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
233 → 242 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Žarko Iličić, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.