Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
186 → 195 of 366 results First • • • Last
186.
Verification failed
Проверавање није успело
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
187.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да извршим проверу надоградње. Можда је проблем са мрежом или сервером.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
188.
Can not run the upgrade
Не могу да покренем надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
189.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Ово је обично проузроковано системом где „/tmp“ је монтиран „noexec“. Молим поново монтирајте без „noexec“ и покрените надоградњу.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
190.
The error message is '%s'.
Порука грешке је „%s“.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
191.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Молимо да пријавите ово као грешку и да укључите датотеке /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log у вашем извештају. Надоградња је сада прекинута.
Ваш првобитни фајл sources.list је сачуван у /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
192.
Aborting
Прекидам
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
193.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Премештено:
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
194.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Наставити [yN]
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
195.
Details [d]
Појединости [п]
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
186 → 195 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Žarko Iličić, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.