|
|
164.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
Набављам нове пакете
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
|
165.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
Инсталирам надоградње
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
jvdanilo
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
166.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
Чистим
|
|
Translated by
turncoat
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
|
167.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
|
%d пакет ће бити уклоњен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d пакета ће бити уклоњена.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d пакета ће бити уклоњено.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
|
|
|
168.
|
|
|
%d new package is going to be installed.
|
|
|
|
%d new packages are going to be installed.
|
|
|
|
|
%d нови пакет ће бити инсталиран.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d нова пакета ће бити инсталирана.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d нових пакета ће бити инсталирано.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
|
|
|
169.
|
|
|
%d package is going to be upgraded.
|
|
|
|
%d packages are going to be upgraded.
|
|
|
|
|
%d пакет ће бити ажуриран.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d пакета ће бити ажурирана.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%d пакета ће бити ажурирано.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
|
|
|
170.
|
|
|
You have to download a total of %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имате за преузимање укупно %s.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
|
171.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Преузимање и инсталирање надоградње може потрајати више сати. Након завршеног преузимања, надоградња не може бити отказана.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
172.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
Ваш систем је потпуно ажуриран
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
173.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Нема доступних надоградњи за Ваш систем. Надоградња ће сада бити отказана.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
